Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
derivante a
French translation:
susceptible d'être supporté par / causé à / encouru par
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
derivante a
"L’Appaltatore si assume ogni e qualsiasi responsabilità per danni e/o pregiudizi di qualsiasi natura (compresi incendi e rischi connessi) derivanti alla Committente, persone e/o cose e a terzi in genere che possano avere origine dalla esecuzione del servizio di fornitura"
Quelqu'un comprend ce sens de "derivare"???
| 5 +1 | susceptible d'être supporté par / causé à / encouru par |
Emanuela Galdelli
|
| 5 +1 | causé à |
AM Larrieu
|
| 3 | du fait du |
Xanthippe
|
Oct 27, 2008 06:34: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Non-PRO (2): Marie Christine Cramay, Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
susceptible d'être supporté par / causé à / encouru par
http://www.losl.org/twg/pi/pi_residentialdamage-f.html
http://www.axa-middleeast.com/fr/produits/produits.asp
http://www.lexinter.net/ACTUALITE/dommages_causes_par_les_em...
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-592-qui-...
http://www.easydroit.fr/juri/Cour-de-Cassation-Chambre-civil...
causé à
derivante:
che deriva: canale derivante dal Po, gas derivante dal trattamento del carbon fossile; fig., arrecato, causato: carestia derivante dalla siccità
| agree |
Marie Christine Cramay
: Oui, aussi, c'est synonyme : on trouve souvent cette expression "derivante a" dans les textes juridiques et la traduction est tjs fonction du reste du texte : à apprécier à chaque fois.
10 mins
|
Something went wrong...