Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calendario sfasato
German translation:
zeitverschobene Erfassung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 17, 2016 09:55
7 yrs ago
Italian term
calendario sfasato
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
Elaborazione buste paga ed attività connesse: organizzazione del servizio e adempimenti
Il servizio prevede l’elaborazione delle buste paga predisposte secondo un formato standard concordato con la Committente, la redazione e la tenuta a norma di legge del Libro Unico del Lavoro (d’ora in poi LUL) in formato bilingue, italiano e tedesco, nel rispetto di tutte le prescrizioni contrattuali e di legge e con la gestione di:
calendario sfasato adottato dalla Committente;
?????
DANKE!
Il servizio prevede l’elaborazione delle buste paga predisposte secondo un formato standard concordato con la Committente, la redazione e la tenuta a norma di legge del Libro Unico del Lavoro (d’ora in poi LUL) in formato bilingue, italiano e tedesco, nel rispetto di tutte le prescrizioni contrattuali e di legge e con la gestione di:
calendario sfasato adottato dalla Committente;
?????
DANKE!
Proposed translations
(German)
3 | zeitverschobene Erfassung | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
zeitverschobene Erfassung
Calendario sfasato: Per ciascun mese di riferimento, il libro unico deve contenere le presenze relative e i dati retributivi corrispondenti.Tuttavia, va preso atto della diffusa pratica adottata dalle aziende e dai professionisti che gestiscono il payroll con il sistema del calendario «sfasato». Vale a dire, l'ipotesi in cui la retribuzione di un determinato mese venga elaborata sulla base di eventi che si sono verificati nel mese precedente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Something went wrong...