Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di nome e di fatto
German translation:
...im wahrsten Sinne des Wortes
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Apr 21, 2006 09:35
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
di nome e di fatto
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Ein Hotel Paradiso..... und dann:
Un paradiso di nome e di fatto
Vielen Dank!
Un paradiso di nome e di fatto
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
...im wahren Sinne des Wortes
schönes WE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war´s. Vielen Dank für alle Vorschläge!"
1 min
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
der Name hält, was er verspricht
una proposta...
buon lavoro :-)
buon lavoro :-)
2 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
... nicht nur dem Namen nach ein Paradies
Hotel Paradiso - nicht nur dem Namen nach ein Paradies
4 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wie es im Buche steht
lo so che non è proprio 100% uguale, ma non ci potrebbe stare anche lui? Ciao!
Something went wrong...