Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2008 19:14
16 yrs ago
Italian term
nomarca
Italian to German
Other
Archaeology
Ägyptologie
La necropoli regale perde importanza dal regno di Merira, a partire dal quale le tombe dei personaggi di spicco saranno scavate nei pendii rocciosi che si sviluppano lungo la valle del Nilo. Tale ubicazione è direttamente conseguente al crollo del potere centrale, allora frammentato nelle varie regioni amministrative o nomi. Ogni nomarca vuole usufruire, per sé e per la propria famiglia, di una sepoltura allestita in prossimità del luogo in cui esercita le sue funzioni.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Nomarch | Gabriele Kursawe |
4 +2 | Gaufürst | Birgit Schrader |
Change log
May 9, 2008 14:11: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Nomarch
Verwaltung Ägyptens: An der Spitze jedes Verwaltungsbezirks stand ein Nomarch. Die unteren Verwaltungseinheiten, Städte und Dörfer, hatten ihre eigenen Nomarchen, die niedrigeren Ranges waren und dem Nomarchen der Bezirke unterstanden.
Siehe: http://home.versanet.de/~tuschen/arbeitszimmer/alexander.htm
http://www.chamasin.de/Land am Nil/Staat/nomarchen.htm
LG, Gabi
Siehe: http://home.versanet.de/~tuschen/arbeitszimmer/alexander.htm
http://www.chamasin.de/Land am Nil/Staat/nomarchen.htm
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins
Gaufürst
Die Gaufürsten Altägyptens waren die Verwalter der Gaue. Sie hatten außerdem rechtliche, militärische und theologische Pflichten.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Eike Seemann DipTrans
1 min
|
agree |
Joan Hass
: finde ich auf Anhieb verständlich in Zus.hang mit Gaue (von wegen Viper-Gau .....)
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...