Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2007 15:49
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
pomello
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rasenmaeher
Collegare il connettore nero con polarità negativa e il connettore rosso con polarità positiva ai *pomelli* corrispondenti.
Koennten das Klemmen sein?
Danke!
Koennten das Klemmen sein?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gerätestecker |
Simon Kramer
|
Change log
Jul 4, 2007 15:29: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Gerätestecker
Ich denke nicht, dass an einem Roboter eine Klemme als Verbindung in Frage kommt. Also hier mal ein Vorschlag:
Gerätestecker
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker
oder vielleicht sogar ein CEE-Drehstromsteckverbinder, häufig bei Maschinen und beim Camping verwendet, vielleicht aber für einen Rasenmäher zu gross.
http://de.wikipedia.org/wiki/CEE-Drehstromsteckverbinder
oder einfach nur Stecker
Gerätestecker
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker
oder vielleicht sogar ein CEE-Drehstromsteckverbinder, häufig bei Maschinen und beim Camping verwendet, vielleicht aber für einen Rasenmäher zu gross.
http://de.wikipedia.org/wiki/CEE-Drehstromsteckverbinder
oder einfach nur Stecker
Note from asker:
| Habe in der Zwischenzeit mir die Zeichnungen im Handbuch genauer angesehen, es sind eindeutig Klemmstecker. Trotzdem herzlichen Dank fuer die Antwort! |
Something went wrong...