Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cornice faro
German translation:
Scheinwerferring
Added to glossary by
Daniela Tosi
Aug 29, 2005 10:35
18 yrs ago
Italian term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
cornice faro
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prove di stampaggio della cornice faro Volvo FH12/16 – stampo ad iniezione conforme all’originale.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Scheinwerferring |
Joannex
|
| 3 +1 | Scheinwerferrahmen |
Carsten Mohr
|
| 3 | Scheinwerferfassung |
BrigitteHilgner
|
Change log
Aug 29, 2005 11:29: Daniela Tosi changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Scheinwerferring
http://www.puch-wieser.at/vo_elektrik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-08-29 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cornice faro Æ 95
Headlight rim Æ 95
Bordure phare Æ 95
Scheinwerferring mit 95 mm Durchmesser
...
http://www.vespavintageparts.com/catalogovintage/Pag31-41.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle !!"
59 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Scheinwerferfassung
Ist aber doch wohl eher eine technische Frage?!
+1
10 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Scheinwerferrahmen
habe ich auch schon mal gehört/gelesen
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-08-29 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eh3.htm
hier auch Scheinwerfereinfassung oder Scheinwerfer-Zierring
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-08-29 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eh3.htm
hier auch Scheinwerfereinfassung oder Scheinwerfer-Zierring
Something went wrong...