Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abitabilità
German translation:
grosszuegiger Innenraum
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 2, 2016 16:09
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
abitabilità
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technik, KFZ
abitabilità del veicolo
bequeme Innenausstattung?
DANKE
bequeme Innenausstattung?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Innenraum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Geräumigkeit |
Christel Zipfel
|
| 4 | Bewohnbarkeit |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 2, 2016 18:56: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Innenraum
abitabilità del veicolo = interno spazioso = g e r ä u m i g e r . I n n e n r a u m . des . Autos
Diese Autos bieten *viel Platz* für wenig Geld
Spätestens ab dem zweiten Kind wird die Größe des **Innenraums** zu einem entscheidenden Kaufkriterium. Geräumige Vans gibt es schon weit unter 20.000 Euro.
Antriebskraft, Bedienungsfreundlichkeit, Sparsamkeit und Sicherheit - alles schön und wichtig. Aber was für Familien wirklich zählt, ist der **Innenraum des Autos**. Was nützt der schönste und stärkste Wagen, wenn es immer zu eng darin ist?
http://www.welt.de/motor/article13553906/Diese-Autos-bieten-...
Diese Autos bieten *viel Platz* für wenig Geld
Spätestens ab dem zweiten Kind wird die Größe des **Innenraums** zu einem entscheidenden Kaufkriterium. Geräumige Vans gibt es schon weit unter 20.000 Euro.
Antriebskraft, Bedienungsfreundlichkeit, Sparsamkeit und Sicherheit - alles schön und wichtig. Aber was für Familien wirklich zählt, ist der **Innenraum des Autos**. Was nützt der schönste und stärkste Wagen, wenn es immer zu eng darin ist?
http://www.welt.de/motor/article13553906/Diese-Autos-bieten-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
2 hrs
Geräumigkeit
So ohne Kontext... Aber ich würde mal davon ausgehen, daß nicht der Innenraum, sondern die Geräumigkeit des Fahrzeugs gemeint ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Siehe meine Erklärung zu meiner Antwort: "abitabilità del veicolo = interno spazioso = g e r ä u m i g e r . I n n e n r a u m . des . Autos"
2 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: habitability => Bewohnbarkeit => roominess (Leo)=> Geräumigkeit (Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
1 day 3 hrs
|
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bewohnbarkeit
ist gar nicht so abwegig; denn:
s.link
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-02 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.yatoo-concept.com/.../Katalog_YATOO_Kompatibilit__t_JAN...
Optimale „Bewohnbarkeit“ des Fahrzeugs und rundum Komfort: komfortabler Bett-Komfort durch Lattenrost,. Diskretion durch die Sichtschutzelemente,.
3 unabhängige und universelle ausstattungen - Yatoo le ...
www.yatoo-concept.com/.../3-unabh-ngige-und-universelle-aus...
... und unerlässlichen Funktionen eines bewohnbaren Freizeitfahrzeugs abdecken, ... YATOO wurde entwickelt, damit Sie Ihr Fahrzeug (*) mit allen oder einem ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-02 19:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
attraktive Wohnlichkeit, mit mehr Wohnlichkeit und deine Variante; durch diesen Exkurs in die dichterischen Freiheit geht die Welt nicht unter. Evtl. "mit verbesserter wohnlicher Atmosphäre des Innenraums oder der Innenraumausstattung".
s.link
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-02 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.yatoo-concept.com/.../Katalog_YATOO_Kompatibilit__t_JAN...
Optimale „Bewohnbarkeit“ des Fahrzeugs und rundum Komfort: komfortabler Bett-Komfort durch Lattenrost,. Diskretion durch die Sichtschutzelemente,.
3 unabhängige und universelle ausstattungen - Yatoo le ...
www.yatoo-concept.com/.../3-unabh-ngige-und-universelle-aus...
... und unerlässlichen Funktionen eines bewohnbaren Freizeitfahrzeugs abdecken, ... YATOO wurde entwickelt, damit Sie Ihr Fahrzeug (*) mit allen oder einem ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-02 19:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
attraktive Wohnlichkeit, mit mehr Wohnlichkeit und deine Variante; durch diesen Exkurs in die dichterischen Freiheit geht die Welt nicht unter. Evtl. "mit verbesserter wohnlicher Atmosphäre des Innenraums oder der Innenraumausstattung".
Note from asker:
| und wenn ich es mit wohnlicher Innenausstattung übersetze? |
Something went wrong...