Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2017 15:18
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
18G
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autorennen
In einem gerichtsmedizinischen Gutachten wird der Unfallshergang beschrieben:
E' sicuro che se contusione c'è stata, la stessa sia stata causata dall’incidente avvenuto in Gara 2 a Monaco (MC) per una collisione al 1° giro col concorrente XXXX: a causa dell'incidente l'auto di Formula GP2 di YYYY ha subito un impatto laterale contro le barriere con una decelerazione laterale di 18G.
giri=Umdrehungen???
DANKE
E' sicuro che se contusione c'è stata, la stessa sia stata causata dall’incidente avvenuto in Gara 2 a Monaco (MC) per una collisione al 1° giro col concorrente XXXX: a causa dell'incidente l'auto di Formula GP2 di YYYY ha subito un impatto laterale contro le barriere con una decelerazione laterale di 18G.
giri=Umdrehungen???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | 18 g |
Christiane Berthold
|
| 3 | G-Kraft |
Ulrike Cisar
|
References
| lateral kinematics |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
26 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
18 g
Auszug aus Wikipedia: g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken. Bei Belastungen technischer Geräte wie Flugzeugen oder der Angabe von Belastungsgrenzen wird auch der Begriff Lastvielfache verwendet.[1] Es handelt sich bei der g-Kraft um eine „Kraft pro Masse“, sie hat daher die Dimension einer Beschleunigung und wird als Vielfaches der Fallbeschleunigung g angegeben. Hohe g-Kräfte treten beispielsweise bei Fahrten mit einer Achterbahn, bei Raketenstarts oder bei Zusammenstößen von Gegenständen auf.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
26 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
G-Kraft
Denke, dass es sich um die G-Kraft oder den G-Faktor handeln könnte.
http://berechnet.anleiter.de/wie-berechnet-man-g-kraefte-phy...
http://berechnet.anleiter.de/wie-berechnet-man-g-kraefte-phy...
Reference comments
38 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
lateral kinematics
Browse Papers on Side impact crashes : Topic Results - SAE ...
topics.sae.org/side-impact-crashes/papers/
Abstract Crash tests of vehicles by striking deformable barriers are specified by ... Side door beam in door structure contributes significantly towards the lateral ..... Side Impact Testing of the Near-Side, Rear Seat Occupant Using a Deceleration ...
Automotive Papers on Side impact crashes : Topic Results, page 2 ...
topics.sae.org/side-impact-crashes/papers/automotive/?pg=2
Additionally, injuries to far-side occupants in high-speed lateral impacts have been ... Each PMHS was subjected to four low-severity tests (6.6 g sled acceleration ... The simulation of the vehicle impact against deformable barriers has been ...
Characteristics of the Injury Environment in Far-Side Crashes
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
- The IIHS barrier test produced a deformation shape that ... The resulting crash acceleration and ... Figure 5 shows a comparison of the lateral kinematics of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-05-29 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
WorldSID Small Female Side Impact Dummy ... - Research
https://www-nrd.nhtsa.dot.gov/Pdf/nrd-01/ESV/.../07-0311-O.p... -
Two prototype dummies have been evaluated against a first set of test ... (ISO, 1997) for lateral biofidelity, scaled for 5th ... of a 50th percentile male side impact dummy in sled ..... acceleration NBDL Head Ares 14 - 18G is not ..... Barrier beam.
Page 8
topics.sae.org/side-impact-crashes/papers/
Abstract Crash tests of vehicles by striking deformable barriers are specified by ... Side door beam in door structure contributes significantly towards the lateral ..... Side Impact Testing of the Near-Side, Rear Seat Occupant Using a Deceleration ...
Automotive Papers on Side impact crashes : Topic Results, page 2 ...
topics.sae.org/side-impact-crashes/papers/automotive/?pg=2
Additionally, injuries to far-side occupants in high-speed lateral impacts have been ... Each PMHS was subjected to four low-severity tests (6.6 g sled acceleration ... The simulation of the vehicle impact against deformable barriers has been ...
Characteristics of the Injury Environment in Far-Side Crashes
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
- The IIHS barrier test produced a deformation shape that ... The resulting crash acceleration and ... Figure 5 shows a comparison of the lateral kinematics of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-05-29 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
WorldSID Small Female Side Impact Dummy ... - Research
https://www-nrd.nhtsa.dot.gov/Pdf/nrd-01/ESV/.../07-0311-O.p... -
Two prototype dummies have been evaluated against a first set of test ... (ISO, 1997) for lateral biofidelity, scaled for 5th ... of a 50th percentile male side impact dummy in sled ..... acceleration NBDL Head Ares 14 - 18G is not ..... Barrier beam.
Page 8
Something went wrong...