https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-16 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Den Satz "Un taglio nella cuffia di un giunto della ruota anteriore destra. Il grasso ha attaccato il catalizzatre ha rischiato di prendere fuoco." verstehe ich wie folgt:

"Ein Schnitt in der rechten Vorderradachswellengelenkmanschette. Das am Katalysator anhaftende Fett hat eine Brandgefahr hervorgerufen"

Das Fachwörterbuch Kfz-Technik Schmitt enthält u.a. auch einige Schemazeichnungen wichtiger Kfz-Komponenten.

Unter 12.2 Frontantrieb steht u.a.:
3 Antriebswelle, drive shaft
4 Gleichlaufgelenk, CV-joint

Unter 12.3 Gelenkwelle (Hinterradantriebantrieb) steht:
2 Gelenkwelle (vorne), propshaft (front)
3 Staubschutzmanschette, (dust seal)

Unter 12.4 Antriebswellen (Frontantrieb) steht:
1 Gleichlaufgelenk, CV-joint
2 Staubschutzmanschette, boot
3 linke Antriebswelle, left drive shaft

Feststellung: Frontantrieb und Hinterradantrieb verwenden Staubschutzmanschetten über den Gleichlaufgelenken (Frontantrieb) bzw. dem Gelenk (Hinterradantrieb).

Unter dust boot, dust seal steht im englisch-deutschen Teil Staubschutzkappe, Staubschutzmanschette und Schutzkappe.

Weitere Stellen: Antriebswelle (vorw. Frontantrieb), Achswelle (vorw. Hinterradantriebantrieb) = drive shaft,
Gelenkwelle, Kardanwelle, Antriebswelle = propeller shaft

Meines Wissens sind weitere Bezeichnungen für die Staubschutzmanschette üblich: Achsgelenkmanschette, Achswellenmanschette, Achsmanschette :

Probe auf Fachlichkeit und Häufigkeit:

Staubschutzmanschette
Ungefähr 40.200 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
(für Antriebswelle, Stoßdämpfer, Lenkgetriebe u.a.m.)

Achswellenmanschette
Ungefähr 25.200 Ergebnisse (0,40 Sekunden)
(nur für Achswelle, damit zum Kontext passend)

Achsgelenkmanschette
Ungefähr 239 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
(scheidet wg. geringer Häufigkeit aus)

Achsmanschette
Ungefähr 10.300.000 Ergebnisse (0,45 Sekunden)
Darunter:

Eine Achsmanschette oder Antriebswellenmanschette ist ein spezieller Faltenbalg aus Gummi oder Kunststoff, der die homokinetischen Gelenke einer Antriebswelle, zum Beispiel bei Automobilen, flexibel abdeckt.
:
Achsmanschetten sind Verschleißteile. Meist reißen sie aufgrund der Belastung im Fahrbetrieb ein, dadurch wird nach und nach das Fett, welches sich zur Schmierung der Gelenke in der Achsmanschette befindet, herausgeschleudert. Marderschäden sind eine weitere Ursache. Eine verminderte Schmierung des Gelenks sowie das Eindringen von Schmutz, Sand und Feuchtigkeit ist die Folge. Daraus resultierende Schäden können einfaches Rosten bis Zerstörung des Gelenks sein. Zu einem Sicherheitsrisiko bei Fahrzeugen werden defekte Achsmanschetten, indem das ausgetretene Fett während der Fahrt auf die Bremsscheibe geschleudert wird und/oder die Antriebswelle blockieren oder brechen kann, was sich aber normalerweise durch Warnzeichen vorher ankündigt, wie durch untypische Betriebsgeräusche aus den Gleichlaufgelenken, die unter der Achsmanschette liegen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Achsmanschette

Prüfung auf Übereinstimmung mit dem italienischen Text:

"Achsmanschette" "cuffia"
Ungefähr 72.000 Ergebnisse (0,37 Sekunden

Achsmanschette für CITROËN C4 Grand Picasso II
https://www.motordoctor.de/achsmanschette/citroen/c4/c4-gran...

Trovati in tutto 15 risultati per Cuffia Giunto CITROËN C4 II Grand Picasso 1.2 THP 130 (96 KW / 130 CV)
SKF VKJP 01001 Kit cuffia, Semiasse
(identisch)

Antriebswellenmanschette (Achsmanschette) für Ihren PEUGEOT 3008 II SUV ab Bj. 2016
Cuffia elasticizzata
https://www.autoteileprofi.de/ersatzteile-online/antriebswel...

Die universelle Achsmanschette ist mit einem leicht entfernbaren O-Ring versehen.
The universal CV boot is equipped with a pre-moulded o-ring which can easily be removed.
La cuffia semiasse universale è provvista di un o-ring facilmente smontabile.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

3. Nach der Montage kann die Manschette auf den vorgesehenen Durchmesser des Gelenkes zugeschnitten werden.
3. Cut the boot to the correct size according to the joint diameter.
3. A montaggio avvenuto, si può tagliare a misura la cuffia secondo il diametro previsto dallo snodo.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...