Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pre-emergenza
German translation:
Vorauflauf
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Nov 6, 2006 19:09
17 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
pre-emergenza
Italian to German
Science
Botany
Pflanzenschutzmittel:
Per via radicale: xxx kg/ha in pre-emergenza o pre-trapianto.
Ich habe mir vom Kunden erklären lassen, dass es sich um das unterirdische Pflanzenstadium handelt, bzw. das Stadium, in dem die Pflanze noch nicht zu sehen ist.
Vielen Dank!
Per via radicale: xxx kg/ha in pre-emergenza o pre-trapianto.
Ich habe mir vom Kunden erklären lassen, dass es sich um das unterirdische Pflanzenstadium handelt, bzw. das Stadium, in dem die Pflanze noch nicht zu sehen ist.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | vor dem Pflanzenaufgang |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
vor dem Pflanzenaufgang
Ich habe in einem meiner Glossare "TRATTAMENTO PRE-EMERGENZA" gefunden, was vom dt. Kunden mit "BESPRITZUNG VOR DEM PLANZENAUFGANG" übersetzt war.
Ich denke, das passt auch gut in deinen Kontext, no?
Ciao :-),
MI
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-06 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COMMUNIQUE DE PRESSEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2.5 l/ha Butisan S vor dem Pflanzenaufgang gespritzt werden. Sollte. es sich als notwendig erweisen, können nach dem Pflanzenaufgang ...
www.fspc.ch/pdf/dcommpress010129.pdf - Zusätzliches Ergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-06 20:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Forstliches Pflanzenschutzmittel-Verzeichnis 2005400 l/ha, Im Frühjahr, vor dem Aufgang der Unkräuter, ... Es wird über die grünen Teile der Pflanze aufgenommen und mit Hilfe des Saftstromes in der ...
bfw.ac.at/400/1243.html - 87k
Ich denke, das passt auch gut in deinen Kontext, no?
Ciao :-),
MI
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-06 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COMMUNIQUE DE PRESSEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2.5 l/ha Butisan S vor dem Pflanzenaufgang gespritzt werden. Sollte. es sich als notwendig erweisen, können nach dem Pflanzenaufgang ...
www.fspc.ch/pdf/dcommpress010129.pdf - Zusätzliches Ergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-06 20:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Forstliches Pflanzenschutzmittel-Verzeichnis 2005400 l/ha, Im Frühjahr, vor dem Aufgang der Unkräuter, ... Es wird über die grünen Teile der Pflanze aufgenommen und mit Hilfe des Saftstromes in der ...
bfw.ac.at/400/1243.html - 87k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der technisch korrekte Begriff ist Vorauflauf - und wurde fachmännisch bestätigt :-) "
Something went wrong...