Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
erbe balsamiche
German translation:
Heilkräuter
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jan 23, 2008 08:58
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
erbe balsamiche
Italian to German
Medical
Botany
Grande (vino), questo di XXX, in grado di riassumere in sé le più nobili sfumature aromatiche dei rossi di Valtellina: fiori, frutti di bosco, spezie ed *erbe balsamiche*, intensamente avvertibili sia al naso che in bocca, dove il vino esprime tutta la sua ricchezza.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Heilkräuter |
Ulrike Bader
|
| 3 | balsamische Kräuter |
harmatan
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Heilkräuter
würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ich auch!
37 mins
|
| agree |
Dunia Cusin
: balsamico = odoroso, profumato ma anche benefico e salutare. Senz'altro! Spezie ed erbe balsamiche: Gewürze und Heilkräuter
41 mins
|
| agree |
harmatan
: hallo, ich wollte eigentlich keine Diskussion provozieren, Heilkräuter ist bestimmt ok
2 hrs
|
|
das war auch nicht meine Absicht. Jeder hat seine eigenen Ansichten und das ist auch gut so. Die Punkte hättest du daher nicht vergeben müssen. Nichts für ungut. Grüße
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön! und guten start in die woche!"
14 mins
balsamische Kräuter
da es sich hier um die Geschmacksnote eines Weines handelt, würde ich statt Heilkräutern eher balsamische Kräuter einsetzen....
Note from asker:
| das genau ist mein problem: balsamische kräuter habe ich im deutschen noch nie gehört noch gelesen... die 6 Treffer in Google wirken irgendwie nicht so recht überzeugend. ist es dir im deutschen schon untergekommen? |
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Sorry, das ist ein "falscher Freund". Selbst die mickrigen Google-Treffer sind schlechte oder nichtdeutsche Übersetzungen.
29 mins
|
|
ganz unrecht habt ihr beide ja nicht, aber es war nicht aus google
|
|
| neutral |
Dunia Cusin
: ich stimme Aniello zu
33 mins
|
| agree |
Sabine Schmidt
: als balsamische Kräuternote(n). Es gibt sehr viele deutsche Treffer in Google. z.Bwein-delikatessen-online.de/wein/homburger-kallmuth-silvaner-spaetlese-1-product-details.aspx. /Ach geh! Warst ja schon auf d. richtigen Holzweg
8 hrs
|
|
danke, lieb von dir, gib doch balsamische Kräuternote als Antwort ein, ist meines Erachtens die passendste Wahl
|
Discussion