Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essenza
German translation:
Baum/Strauch
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 3, 2014 10:13
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
essenza
Italian to German
Marketing
Botany
Vorrei un po farle percorrere questo declivio dove c e qualche essenza, chiaramente noi avremo la possibilità di esaminarle tutte, anche se alcune di esse meriterebbero un attenzione particolare.
Questo è un giuggiolo, una essenza con un frutto un po esotico, particolare, e proprio per la sua quasi rarità almeno nei nostri giardini.
Es handelt sich um den Text zu einem Film über Gärten im Winter. Hier wird ein Garten in Sizilien besucht, und der Hausherr führt den Moderator herum und macht ihn auf verschiedene Dinge aufmerksam. An der Stelle schauen sie sich einen "Chinesische Jujube" genannten Baum an.
Ich verstehe das Wort essenza in diesem Zusammenhang nicht. Bezeichnet das eine besondere Art Baum/Pflanze oder was ist damit gemeint?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Questo è un giuggiolo, una essenza con un frutto un po esotico, particolare, e proprio per la sua quasi rarità almeno nei nostri giardini.
Es handelt sich um den Text zu einem Film über Gärten im Winter. Hier wird ein Garten in Sizilien besucht, und der Hausherr führt den Moderator herum und macht ihn auf verschiedene Dinge aufmerksam. An der Stelle schauen sie sich einen "Chinesische Jujube" genannten Baum an.
Ich verstehe das Wort essenza in diesem Zusammenhang nicht. Bezeichnet das eine besondere Art Baum/Pflanze oder was ist damit gemeint?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Baum/Strauch |
Christel Zipfel
|
| 3 | aroma |
Inter-Tra
|
| 3 | Kräuter / würzig duftende Pflanzen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 9, 2014 10:26: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Baum/Strauch
Normalerweise wird das Wort essenza zur Unterscheidung von verschiedenen Holzarten verwendet, siehe hier:
http://www.antichitabelsito.it/essenze_dure.html
also essenza di noce, rovere, castagno usw. Im obigen Link ist essenza überall mit Holz zu übersetzen.
Im vorliegenden Fall würde ich dafür "Baum" verwenden, oder Bäume und Sträucher, je nach Kontext.
Mit Essenz oder Aroma hat das hier nichts zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-12-03 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. man würde im obigen Beispiel sagen Nußbaum, Eiche, Kastanie usw., bezogen eben auf die Bäume.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-12-03 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/E/e...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-03 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gewächs ginge evtl. auch, wenn die Unterscheidung nach Baum und Strauch nicht möglich ist.
http://www.antichitabelsito.it/essenze_dure.html
also essenza di noce, rovere, castagno usw. Im obigen Link ist essenza überall mit Holz zu übersetzen.
Im vorliegenden Fall würde ich dafür "Baum" verwenden, oder Bäume und Sträucher, je nach Kontext.
Mit Essenz oder Aroma hat das hier nichts zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-12-03 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. man würde im obigen Beispiel sagen Nußbaum, Eiche, Kastanie usw., bezogen eben auf die Bäume.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-12-03 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/E/e...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-03 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gewächs ginge evtl. auch, wenn die Unterscheidung nach Baum und Strauch nicht möglich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
1 hr
aroma
Jujube ( Rote Datteln) schmeckt würzig, süß und unverkennbar nach Datteln, ein hochwertiges und geschmackliches Aroma, dass sehr schmackhaft ist.
Das Aroma der Früchte liegt zwischen suesse Apflel und Dattern mit mit einer angenehmen feinen Säurenote.
Der Ausdruck 'in brodo di giuggiole' sagt viel ueber diese Pflanze...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-03 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
si mi correggo, e metto il contesto (4- messo in ultimo) dall'enciclopedia TRECCANI:
bot.) [nella merceologia forestale, specie arborea e legno che da essa si ricava: il rovere è un'e. forte] ≈ albero, arbusto, legno.
Das Aroma der Früchte liegt zwischen suesse Apflel und Dattern mit mit einer angenehmen feinen Säurenote.
Der Ausdruck 'in brodo di giuggiole' sagt viel ueber diese Pflanze...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-03 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
si mi correggo, e metto il contesto (4- messo in ultimo) dall'enciclopedia TRECCANI:
bot.) [nella merceologia forestale, specie arborea e legno che da essa si ricava: il rovere è un'e. forte] ≈ albero, arbusto, legno.
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Kräuter / würzig duftende Pflanzen
wird wohl hier in Sizilien als Synonym für stark riechende Pflanzen verwendet, "Essenz" ist ja der Duftstoff, das ätherische Öl, das die Pflanzen enthalten
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-03 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur chinesischen Jujube: In getrockneter Form dienen die Früchte als Brusttee bei Erkältungen; aus diesem Grunde ist sie bei Apothekern häufig auch als Brustbeere bekannt. In China stellte sie bereits sehr früh eine der wichtigsten Arzneipflanzen dar. So wird sie etwa im Ben cao gang mu (chinesisch 本草綱目) beschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-03 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
ganz allgemein Pflanzen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-03 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur chinesischen Jujube: In getrockneter Form dienen die Früchte als Brusttee bei Erkältungen; aus diesem Grunde ist sie bei Apothekern häufig auch als Brustbeere bekannt. In China stellte sie bereits sehr früh eine der wichtigsten Arzneipflanzen dar. So wird sie etwa im Ben cao gang mu (chinesisch 本草綱目) beschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-03 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
ganz allgemein Pflanzen
Something went wrong...