Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestito in regime di Outsourcing
German translation:
Diese im Outsourcing erbrachte Dienstleistung
Added to glossary by
Stef72
Mar 2, 2010 16:20
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gestito in regime di Outsourcing
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tale servizio, gestito in regime di Outsourcing, garantisce rapidita', efficienza, ecc...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Diese im Outsourcing erbrachte Dienstleistung |
eva maria bettin
|
| 3 +2 | der outgesourct wird |
Nicole Büchel
|
| 3 +1 | ausgelagerte Dienstleistung |
Nicole Büchel
|
| 3 | im Outsourcing verwaltet |
Nicole Mueller
|
Proposed translations
+1
17 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diese im Outsourcing erbrachte Dienstleistung
Outsorcing ist heute allgemein anerkannt-
eine Dienstleistung- also il "servizio" - wird nicht verwaltet- sondern erbracht
Dienstleistung- selbst Leistung reicht schon -
eine Dienstleistung- also il "servizio" - wird nicht verwaltet- sondern erbracht
Dienstleistung- selbst Leistung reicht schon -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
5 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
im Outsourcing verwaltet
secondo me ..
+2
10 mins
der outgesourct wird
dieser Service, der outgesourct wird...
brutta parola in "denglisch": outsourcen, ma ho trovato addirittura un sito dove puoi trovare la coniugazione
brutta parola in "denglisch": outsourcen, ma ho trovato addirittura un sito dove puoi trovare la coniugazione
Note from asker:
| Ich könnte auch ein bisschen umstellen, zwar : " Dieser outgesourcte Service..." was denkst Du ? |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: oder "wurde", je nach Kontext.
1 min
|
| agree |
Ljapunov
3 mins
|
| neutral |
eva maria bettin
: ist wirklich kein "schoener" Ausdruck- e sollte doch Grenzen geben im linguistischne Bereich- (muss ich beifuegen- sonst kriege ich wieder Pruegel weil ich persoenlich antworte- als ob ein Kommentar anderst als persoenlich sein koennte!
17 hrs
|
+1
18 hrs
ausgelagerte Dienstleistung
um Fremdwörter wie "Service" oder "Outsourcing" komplett zu vermeiden, könnte man es auch auf gut deutsch mit "ausgelagerter Dienstleistung" übersetzen.
Something went wrong...