Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assunzioni
German translation:
Übernahmen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 19, 2005 10:10
19 yrs ago
Italian term
assunzioni
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gesch�ftsbericht
Noch einmal der Geschäftsbericht. In diesem Satz tauchen zum ersten Mal die assunzioni auf:
Si rimanda inoltre ai successivi paragrafi per una descrizione dettagliata delle ***assunzioni*** sottostanti la predisposizione dei dati pro-forma, dei criteri di consolidamento e dei principi contabili adottati per la predisposizione dei Bilanci pro-forma rappresentati nel presente capitolo.
Worum kann es sich hier handeln? Etwa um Annahmen, die der Vorbereitung der Proforma-Daten zugrunde liegen?
Si rimanda inoltre ai successivi paragrafi per una descrizione dettagliata delle ***assunzioni*** sottostanti la predisposizione dei dati pro-forma, dei criteri di consolidamento e dei principi contabili adottati per la predisposizione dei Bilanci pro-forma rappresentati nel presente capitolo.
Worum kann es sich hier handeln? Etwa um Annahmen, die der Vorbereitung der Proforma-Daten zugrunde liegen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Übernahmen |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Annahme Prämisse |
hirselina
|
Proposed translations
+4
31 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
Übernahmen
Ich habe sofort an Übernahmen gedacht.
Auch der Strambaci spricht bei assunzioni von Übernahmen der verschiedensten Art und wenn du bilanz und Übernahmen in Google eingibst, findest du jede Menge Material.
z.B.:
Sie sind hier: Startseite News/Events Pressemitteilungen Viisage ...... Durch den Abschluss von drei wichtigen Übernahmen, die Stärkung unserer Bilanz und die Ausweitung unseres Kundenstamms konnten wir uns eine bessere ...
www.viisage.com/ww/de/pub/ news_events/content2971_print.htm - 45k
Ciao Mi
Auch der Strambaci spricht bei assunzioni von Übernahmen der verschiedensten Art und wenn du bilanz und Übernahmen in Google eingibst, findest du jede Menge Material.
z.B.:
Sie sind hier: Startseite News/Events Pressemitteilungen Viisage ...... Durch den Abschluss von drei wichtigen Übernahmen, die Stärkung unserer Bilanz und die Ausweitung unseres Kundenstamms konnten wir uns eine bessere ...
www.viisage.com/ww/de/pub/ news_events/content2971_print.htm - 45k
Ciao Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Miriam! Und an alle, die diese Antwort unterstützt haben. "
5 mins
Italian term (edited):
assunzione
Annahme Prämisse
Annahmen, die der Vorbereitung der Proforma-Daten (und ...) zugrunde liegen. Sollte nachher (successivi paragrafi) deutlicher werden
Something went wrong...