Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annualità
German translation:
Jahresgebühr
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 21, 2005 23:11
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
annualità
Italian to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato laurea
potete tradurmi l'intera frase?
C'è una legenda esami del tipo:
tipo esame - C: complementare, L:libero, P:in più ecc.
e dopo c'è questa frase che chiude il certificato:
Tra parentesi tonde le annualità, se diverse da 1, tra le acute i crediti
C'è una legenda esami del tipo:
tipo esame - C: complementare, L:libero, P:in più ecc.
e dopo c'è questa frase che chiude il certificato:
Tra parentesi tonde le annualità, se diverse da 1, tra le acute i crediti
Proposed translations
(German)
| 4 | Jahresgebühr |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Anzahl der besuchten Jahreskurse |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Dec 22, 2005 00:07: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Dec 22, 2005 00:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
25 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Italian term (edited):
annualit�
Selected
Jahresgebühr
(rata annua) = Jahresrate
(quota annua) = Jahresbeitrag
(entrata anua) = Jahreseinkommen
(uscite annue) = jährliche Ausgaben
Ich arbeite in einem Prüflabor (wie VDE, IMQ, UL). Ein Gerät wird auf Normenkonformität geprüft und ein Zertifikat ausgestellt. Dies kostet eine Prüf- und Zertifizierungsgebühr. Außerdem werden im Werk regelmäßig Inspektionen durchgeführt. Auch dafür werden Gebühren berechnet, z.B. als Jahresgebühr.
(quota annua) = Jahresbeitrag
(entrata anua) = Jahreseinkommen
(uscite annue) = jährliche Ausgaben
Ich arbeite in einem Prüflabor (wie VDE, IMQ, UL). Ein Gerät wird auf Normenkonformität geprüft und ein Zertifikat ausgestellt. Dies kostet eine Prüf- und Zertifizierungsgebühr. Außerdem werden im Werk regelmäßig Inspektionen durchgeführt. Auch dafür werden Gebühren berechnet, z.B. als Jahresgebühr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fuer deine Hilfe"
+1
7 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
annualit�
Anzahl der besuchten Jahreskurse
non sono sicura della dicitura in tedesco, ma il significato è questoi: una anualità è un corso dellal durata di un anno in una materia: per es. per il mio corso di laurea dovevo sostenere esami per due anualità di latino, che vuol dire: frequentare due anni di corso monografico in latino e presentarmi due volte all´esame (prima e seconda parte) con i due corsi annuali più tutto il materiale previsto della preparazione all´esame. Solo per i crediti non credo di poterti essere d´aiuto! ciao
Discussion