Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Abkürzung SC
German translation:
(Ufficio di) Stato Civile
Added to glossary by
Andrea Heiss
May 13, 2010 19:14
14 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Abkürzung SC
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einem Vordruck des Finanzministeriums zur Beantragung einer Steuernummer heißt es (ohne weiteren Kontext) in der Spalte "Parte riservata all'ufficio": Attribuzione differita da SC.
Kennt jemand zufällig diese Abkürzung oder hat hier jemand eine Idee, was dies bedeuten könnte ? Googeln kommt hier dem Suchen nach der berühmten Stecknadel im Heuhaufen gleich :-(
Vielen Dank im Voraus,
A.
Kennt jemand zufällig diese Abkürzung oder hat hier jemand eine Idee, was dies bedeuten könnte ? Googeln kommt hier dem Suchen nach der berühmten Stecknadel im Heuhaufen gleich :-(
Vielen Dank im Voraus,
A.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Stato Civile |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Stato Civile
... ist das einzige, was m.E. in den Zusammenhang passt.
La procedura di attribuzione [del codice fiscale] viene attivata:
- automaticamente dall’Ufficio di Stato Civile in collaborazione con l'Ufficio Anagrafe
La procedura di attribuzione [del codice fiscale] viene attivata:
- automaticamente dall’Ufficio di Stato Civile in collaborazione con l'Ufficio Anagrafe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort hat mir sehr weitergeholfen - vielen Dank !"
Something went wrong...