Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2010 08:09
13 yrs ago
Italian term
att. tornitori
Italian to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ha conseguito la qualifica di att. tornitori.
Cosa potrebbe significare att.?
Avete delle idee?
Grazie
Cosa potrebbe significare att.?
Avete delle idee?
Grazie
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | attestato |
Barbara Wiebking
|
| 3 | attestazione |
ISABELLA BRUSUT
|
References
| att. = attestato |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
attestato
Geraten!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch mal der zweite Link (scheint nicht zu funktionieren): http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dVhucxxLw6gJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch mal der zweite Link (scheint nicht zu funktionieren): http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dVhucxxLw6gJ:www.b...
Example sentence:
Regolamento per il conseguimento dell'attestato di qualifica professionale all'esercizio dell'attività di insegnante di teoria e istruttore di guida delle autoscuole per conducenti
I titolari di un attestato di capacità di tornitore in lastra hanno il diritto, in base alla loro formazione e alle disposizioni della legge sui veleni, di essere menzionati nel libro dei veleni dell’azienda come persone responsabili per il commercio..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 days 7 hrs
attestazione
Diesen Begriff kann man auch benutzen
Reference comments
1 hr
Reference:
att. = attestato
Wahrscheinlich ist einfach nur gemeint, dass er eine Bescheinigung über seine Ausbildung vorlegen kann?
Example sentence:
TORNITORE La filiale di Terni dell'agenzia per il lavoro Umana spa cerca, ... un tornitore in possesso di diploma o <b>attestato</b>di formazione
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Wiebking
: Oja, gleiche Idee.
0 min
|
|
Great minds always think alike ;-))
|
|
| agree |
Christiane Berthold
2 mins
|
|
Danke, Christiane
|
Discussion
Qualifikation als ?? Dreher...