Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gas petrolio liquefatto (gpl)
German translation:
flüssiges/ verflüssigtes Erdölgas (LPG)
Added to glossary by
verbis
May 28, 2004 18:40
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gas petrolio liquefatto (gpl)
Italian to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
petrolchimica
danke im voraus
verbis
verbis
Proposed translations
(German)
| 4 | flüssiges Erdölgas |
Ulrike Bader
|
| 5 +2 | Flüssiggas (LPG) |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 5 | verflüssigtes Erdgas |
swisstell
|
| 4 | Autogas |
Martina Frey
|
Proposed translations
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Euch ALLEN!!!!
In diesem Kontext hat der Kunde diese Option gewaehlt!!!
Danke Euch ALLEN nochmals!!!!!!"
9 mins
Autogas
heißt es heute schon ganz offiziell, auch LPG oder Flüssiggas.
Ciao, Martina
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-28 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Im Ausland wird es auch LPG oder GPL genannt. Autogas entspricht der Europanorm EN 589. In Deutschland wird z.Zt. überwiegend Propan eingesetzt. ...
www.primagas.de/ content.cfm?ID=4&PN=26&chapter=produkte - 30k
Ciao, Martina
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-28 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Im Ausland wird es auch LPG oder GPL genannt. Autogas entspricht der Europanorm EN 589. In Deutschland wird z.Zt. überwiegend Propan eingesetzt. ...
www.primagas.de/ content.cfm?ID=4&PN=26&chapter=produkte - 30k
11 mins
verflüssigtes Erdgas
man nimmt das von Erdölvorkommnissen stammende Gas und konvertiert es in Flüssiggas, unter enormem Hochdruck. Man nennt das nicht ErDölgas sondern kürzer Erdgas.
Ciao, Laura.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-28 18:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
auch: www.hamburger-bildungsserver.de/ klima/energie/egr-1.3 html
Ciao, Laura.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-28 18:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
auch: www.hamburger-bildungsserver.de/ klima/energie/egr-1.3 html
+2
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Flüssiggas (LPG)
Di solito traduco così.
LPG = Liquified Petrol Gas
Ciao
LPG = Liquified Petrol Gas
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Auch Treibgas http://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazion... http://www.laixicon.de/laixicon.php
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruxi
: certo
13 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion