Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scrivere sul dominio
German translation:
die Domäne aktualisieren / verändern
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 31, 2005 15:10
18 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
scrivere sul dominio
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Es geht um die Implementierung von Active Directory Services in eine Domain.
Hier heißt es:
Attenzione: durante l’aggiornamento Windows NT con Windows 2003 sul PDC le operazioni che *scrivono sul dominio* non sono disponibili (es. cambio password, unlock utente, creazione utente...)
Wie drückt man in diesem Fall "scrivere" korrekt aus ?
Danke im Voraus.
ecc.)
Hier heißt es:
Attenzione: durante l’aggiornamento Windows NT con Windows 2003 sul PDC le operazioni che *scrivono sul dominio* non sono disponibili (es. cambio password, unlock utente, creazione utente...)
Wie drückt man in diesem Fall "scrivere" korrekt aus ?
Danke im Voraus.
ecc.)
Proposed translations
(German)
| 3 | die Domäne aktualisieren / verändern |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Auf Domain speichern |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
1 hr
Selected
die Domäne aktualisieren / verändern
Hallo Andrejana,
ich weiß nicht, wie umfangreich dein Text ist, aber ich fürchte, du wirst dich näher mit dem Domänenkonzept von Microsoft beschäftigen müssen. Das ist keine leichte Materie.
Im vorliegenden Fall findet eine Migration von Window NT nach Windows 2003 statt. Es finden Änderungen auf dem PDC (Primärer Domänen-Controller) statt.
Das "scrivere" würde ich nicht mit "schreiben" wiedergeben.
Hier bieten sich "aktualisieren" oder "verändern" oder "Änderungen vornehmen" an,
z.B. Während der Akualisierung... stehen Operationen, die die Domäne verändern (aktualisieren, verändern) nicht zur Verfügung.
ich weiß nicht, wie umfangreich dein Text ist, aber ich fürchte, du wirst dich näher mit dem Domänenkonzept von Microsoft beschäftigen müssen. Das ist keine leichte Materie.
Im vorliegenden Fall findet eine Migration von Window NT nach Windows 2003 statt. Es finden Änderungen auf dem PDC (Primärer Domänen-Controller) statt.
Das "scrivere" würde ich nicht mit "schreiben" wiedergeben.
Hier bieten sich "aktualisieren" oder "verändern" oder "Änderungen vornehmen" an,
z.B. Während der Akualisierung... stehen Operationen, die die Domäne verändern (aktualisieren, verändern) nicht zur Verfügung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den Vorschlag fand ich sehr treffend ! Vielen Dank !"
1 hr
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Auf Domain speichern
seite auf domain speichern
seite auf domain speichern. ... Thema: seite auf domain speichern. Diskussionsgruppe: Webseiten und HTML. wie speichere ich meine programmierte intenetseite ...
www.supportnet.de/stat/2003/3/id130825.asp - 6k
seite auf domain speichern. ... Thema: seite auf domain speichern. Diskussionsgruppe: Webseiten und HTML. wie speichere ich meine programmierte intenetseite ...
www.supportnet.de/stat/2003/3/id130825.asp - 6k
Discussion