Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
applicare modifiche
German translation:
Änderungen (Daten) übernehmen
Added to glossary by
Poecheim
Mar 11, 2008 20:29
16 yrs ago
Italian term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
applicare
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
- abiilitato in lettura/scrittura (“Read & Write”) (nessun testo tra parentesi quadre, accanto alla descrizione) significa che le modifiche effettuate in modo remoto vengono ***applicate*** sul dispositivo, mentre eventuali variazioni effettuate localmente non vengono ***applicate*** e si ripristina automaticamente il valore memorizzato nella banca dati del sistema.
ANWENDEN non mi convince...un'altra proposta? grazie?
ANWENDEN non mi convince...un'altra proposta? grazie?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Daten/Änderungen übernehmen |
Poecheim
|
| 2 | übernehmen |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 11, 2008 20:32: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "applicare (qui)" to "applicare"
Mar 13, 2008 20:58: Poecheim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682174">valeriefrance's</a> old entry - "applicare"" to ""übernehmen""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Daten/Änderungen übernehmen
ein Versuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
übernehmen
ich verstehe nur soviel, daß irgendwelche Änderungen von außerhalb "übernommen" werden, aber lokale ignoriert.
Something went wrong...