Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
culla per palmtop
German translation:
Docking-Station
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 26, 2003 18:24
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
culla/base
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
Contesto: Comandi di un palmare.
Frase: "Inserire il palmare nella *culla* (vuol dire inserire il computer palmare nella *base*)
Cosa vuol dire, che anche il palmari vanno a nanna... :-) Mi mancava, ma oramai non mi stupisco più di nulla...
Grazie 1000!
Frase: "Inserire il palmare nella *culla* (vuol dire inserire il computer palmare nella *base*)
Cosa vuol dire, che anche il palmari vanno a nanna... :-) Mi mancava, ma oramai non mi stupisco più di nulla...
Grazie 1000!
Proposed translations
(German)
| 4 | docking station or cradle |
Chantal Henno
|
| 4 | Sì |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Chantal Henno
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
docking station or cradle
L'inserimento e il prelievo dalla culla (cradle o docking station) avviene "a caldo" (grab-and-go) senza la necessità di disabilitazione software o notifica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide! Docking-Station scheint, wenn ich mir die Google-Hits anschaue, wohl die richtige "Wiege" fuer mein Palmtop zu sein...
'Notte!"
4 mins
Sì
Il dispositivo permette di visualizzare il numero e i dati del chiamante e permette di memorizzare 50 nomi per la chiamata con un solo tasto.
La base che viene connessa normalmente alla rete telefonica funziona anche come normale "culla" per il palmare in modo da permette sia la ricarica della batteria del Parafone che il normale HotSync.
La base che viene connessa normalmente alla rete telefonica funziona anche come normale "culla" per il palmare in modo da permette sia la ricarica della batteria del Parafone che il normale HotSync.
Something went wrong...