Glossary entry

Italian term or phrase:

Anzianità Crediti

German translation:

Forderungsalter

Added to glossary by Maren Paetzo (X)
May 9, 2008 18:23
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Anzianità Crediti

Italian to German Bus/Financial Computers: Software
dal menu di un software.... senza contesto :(
....
Ricerca Clienti
Ab@co
Fatturato
Ordini agente
Ordini sede
Analisi Articolo Ordini
Scadenze
**Anzianita Crediti**
Consegne sede
Consegne agente
Ricerca Prodotti


poi ancora altre stringhe...

alt.anagrafica.carica.agente=Seleziona Agente
alt.anagrafica.carica.capo.area=Seleziona Capo Area
labels.anzianita.titolo=**ANZIANITA CREDITI**
labels.anzianita.date=SCADENZA
labels.anzianita.capo.area=CAPO AREA
labels.anzianita.tipo=TIPO MOVIMENTO
labels.anzianita.agente=AGENTE
labels.anzianita.cliente=CLIENTE
labels.anzianita.crediti.tipo.movimento=TIPO MOVIMENTO
labels.anzianita.crediti.totale=TOTALE
labels.anzianita.crediti.scaduti=SCADUTI
labels.anzianita.crediti.da.meno.30=DA MENO DI 30 gg
labels.anzianita.crediti.da.meno.60=DA MENO DI 60 gg
labels.anzianita.crediti.da.meno.90=DA MENO DI 90 gg
labels.anzianita.crediti.da.meno.120=DA MENO DI 120 gg
labels.anzianita.crediti.da.oltre.120=DA OLTRE 120 gg
labels.anzianita.crediti.inscadenza=IN SCADENZA
labels.anzianita.crediti.fra.meno.30=FRA MENO DI 30 gg
labels.anzianita.crediti.fra.meno.60=FRA MENO DI 60 gg
labels.anzianita.crediti.fra.meno.90=FRA MENO DI 90 gg
labels.anzianita.crediti.fra.meno.120=FRA MENO DI 120 gg
labels.anzianita.crediti.fra.oltre.120=FRA OLTRE 120 gg
labels.pdf.anzianita.crediti.str_1=SELEZIONI:
labels.pdf.anzianita.crediti.str_2=DA
labels.pdf.anzianita.crediti.str_3=A
labels.pdf.anzianita.crediti.str_4=CLIENTE
labels.pdf.anzianita.crediti.str_5=CAPO AREA
labels.pdf.anzianita.crediti.str_6=AGENTE


Grazie!!
Change log

Jun 20, 2008 20:30: Maren Paetzo (X) Created KOG entry

Proposed translations

30 days
Selected

Alter der Forderungen

oder Forderungsalter. Hier sind mit crediti auf jeden Fall Forderungen gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Tage (2008-06-17 16:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich finde ein paar Dutzend Treffer. Hier kommen ein paar davon:
Bei einem Forderungsalter bis zu 75 Tagen liegt die Erfolgsquote bei über 80%. ... Je jünger das Forderungsalter ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit ...
www.debinova.at/dokumente/forderung5.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
Teleperformance: confidentiality
- [ Traduci questa pagina ]
Forderungsalter (wie lange steht die Forderung aus). Konsumverhalten des Kunden. Zahlungsgewohnheiten des Kunden. Verschiedene Kundentypen und ihr ...
www.teleperformance.at/outbound.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
Content
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Sieht man sich das Forderungsalter der Rechnun-. gen an, so steht Deutschland (61 Prozent der. Rechnungen sind jünger als 30 Tage) am besten ...
www.blg.ch/Pdf/hotch/hotchpotch2004_3.pdf - Pagine simili
arcplan -> CFO Cockpit Premier
- [ Traduci questa pagina ]
... Forderungen und Forderungsalter, Soll-/ Ist-Anweichungen sowie Sonderfälle. CFO Cockpit Premier erlaubt diesen Einblick ohne dass der Finanzmanager die ...
www.arcplan.com/deutsch/gp.cfm?l=CFO_Cockpit_Premier - 48k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
Inkasso in Osteuropa
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Forderungsalter beobachten!!! Lückenlose Dokumentation des. Anspruchs. Frühzeitiges Einschalten von. Inkasso-Experten mit Fokus auf ...
www.laenderrisiken.de/download/2008/LR_2008_WS_10_Keusgen.p... - Pagine simili
Verband Creditreform/Startseite
- [ Traduci questa pagina ]
Neben den schuldnerbezogenen Negativmerkmalen zählen auch das Forderungsalter, die Forderungshöhe sowie die bisherigen Beitreibungsmaßnahmen zu den Faktoren ...
www.creditreform.de/Deutsch/Creditreform/FAQ/Liquiditaetsma... - 46k - Copia cache - Pagine simili
Klaus Adam Inkasso | Home
- [ Traduci questa pagina ]
Hohes Forderungsalter, viele Forderungsverluste und geringe liquide Mittel stehen in engem Zusammenhang zur Insolvenzquote - obwohl vordergründig gut ...
www.adam-inkasso.net/ - 7k - Copia cache - Pagine simili
Finanzbuchhaltung GADOLA Information Systems GmbH
- [ Traduci questa pagina ]
Liquiditätsvorschau; Zahlungsmoral; Forderungsalter. Winware FIBU Auswertung OPs. Stellt alle benötigten Kostenstellenauswertungen zur Verfügung ...
www.gadola.com/home/cms.html?navid=110&cmd=print&contentid=... - 20k - Copia cache - Pagine simili

Bin leider überfragt, ob auch Rangfolge ginge...:-( Glaube aber nicht, daß es das Gleiche ist. Ich denke, Rangfolge sagt man eher bei Konkurs u. ä. Also welcher Gläubiger zuerst bezahlt wird.
Note from asker:
hallo Christel, wollte diese Frage gern schließen, bin mir aber nicht sicher wie es tatsächlich heißen müsste...zu "Alter der Forderungen" gibt es Bsp., zu "Forderungsalter" find ich nix... wie wäre es mit "Rangfolge der Forderungen"? ;-)
vielen Dankf für Deine Mühe!!! das stimmt..wenn ich hingegen Forderungsalter in "" setze find ich auch sofort einige interessante Links.. grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Forderungsalter scheint mir jedoch wirklich treffend.... grazie ;-) ...und Dank an alle! "
14 hrs

frühere Kredite

vielleicht...
Note from asker:
danke für den Hinweis....ich überlege, ob es "Rangfolge Kredite" heißen könnte....sozusagen Kredite, die aufgrund ihres "Alters" ein Vorrecht haben.... finde aber leider keine Referenzen...
Something went wrong...
21 hrs

Kredit Rangordnung

vielleicht ist es das
Something went wrong...
1 day 13 hrs

bisherige Laufzeit der Kredite

scheint mir am logischsten ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search