Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a completa penetrazione
German translation:
nach dem Tiefschweißverfahren
Added to glossary by
Befanetta81
May 15, 2005 13:23
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
a completa penetrazione
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Normativa sismica-Edifici
I collegamenti in zone dissipative devono avere sufficiente sovraresistenza per consentire la plasticizzazione delle parti collegate. Si ritiene che tale requisito di sovraresistenza sia soddisfatto nel caso di saldature di prima classe * a completa penetrazione.*
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nach dem Tiefschweißverfahren |
------ (X)
|
| 5 | Vollnahtanchluss |
Stefanindeutsch
|
| 2 | mit voller Durchdringung |
Marcello Greco
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
nach dem Tiefschweißverfahren
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
deep welding process Tiefschweißverfahren n (z. B. beim Elektronenstrahlschweißen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-15 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
deep welding process / Tiefeinbrandschweißung f
Tiefeinbrand m (Schweiß) / penetración f profunda
Tiefeinbrandschweißung f / soldadura f de penetración profunda, soldeo m de gran penetración
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik. Nur leider sagt Tiefeinbrandschweissung keiner, wie so häufig bei Ernst.:)
deep welding process Tiefschweißverfahren n (z. B. beim Elektronenstrahlschweißen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-15 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
deep welding process / Tiefeinbrandschweißung f
Tiefeinbrand m (Schweiß) / penetración f profunda
Tiefeinbrandschweißung f / soldadura f de penetración profunda, soldeo m de gran penetración
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik. Nur leider sagt Tiefeinbrandschweissung keiner, wie so häufig bei Ernst.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Marcello Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German, and 3 more.
mit voller Durchdringung
tra i termini dati per penetrazione durchdringen mi sembra il più adatto (secondo la definizione del Wahrig)
2726 days
Vollnahtanchluss
nei termini di saldatura in tedesco la saldatura a piena penetrazione si dice:
Vollnahtanschluss / Schweissen mit Vollnahtanschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 2726 Tage (2012-10-31 14:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VOLLNAHTANSCHLUSS
Vollnahtanschluss / Schweissen mit Vollnahtanschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 2726 Tage (2012-10-31 14:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VOLLNAHTANSCHLUSS
Something went wrong...