Bei wikipedia steht unter accessione:
Nel diritto civile, l'accessione è un modo di acquisto della proprietà a titolo originario regolato dagli articoli 934 e seguenti del codice civile.

Secondo un antico e generale principio, la proprietà di una cosa qualificata come cosa principale fa acquistare la proprietà delle cose qualificabili come ad essa accessorie.

etcetc..... http://it.wikipedia.org/wiki/Accessione

in der deutschen Ausführung wird es folgendermaßen beschrieben:
Verbindung (Recht)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Gesichtet (+/−)
Dies ist die letzte gesichtete Version, (zeige alle), freigegeben am 6. Juni 2008.
Status gesichtet

Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Verbindung als Rechtsbegriff im deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) behandelt die Veränderung der Eigentumsverhältnisse der verbundenen Dinge (Verbindung, Vermischung, Verarbeitung): An verbundenen Dingen kann man kein eigenständiges Eigentum besitzen, nur an dem Haupt-Gegenstand, der aus der Verbindung entsteht. So hat der Eigentümer einer Wohnung auch automatisch die Eigentumsrechte an einem Heizungskörper in dieser Wohnung, da dieser (durch die Rohre und den Einbau) mit der Wohnung verbunden wurde. Der Unterschied zwischen Zubehör, an dem eigenständige Eigentumsrechte erlaubt ist, und Verbindung ist manchmal umstritten, aber als Richtlinien gelten unter anderem :

Zubehör ist (ohne Probleme) einzeln herausnehmbar oder abtrennbar.
Das Abtrennen eines verbundenen Dinges ändert den Charakter des Gesamtdinges; es ist notwendig für die Benutzbarkeit des Gesamtdinges.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindung_(Recht)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

unter accessorio würde ich Zubehör, Zubehörteile, Extras verstehen,
gehört dazu, wenn evtl. vielleicht auch nicht unbedingt verbunden

und mit dipendenza ist sicher keine Abhängigkeit o.ä. gemeint sondern vermutlich ein Nebengebäude
vgl. http://it.flexidict.de/exec/SID_gzEQsYGZ7uyiHvGVj7KSyW97hq6M...

pertinenza wurde hier mal für Relevanz vorgeschlagen
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/internet_e_comme...
hab aber auch Zubehör dafür gefunden, wäre dann nur doppelt
vielleicht gehören accessori direkt zum Haus dazu,
während für pertinenza z.B. eine Garage dazu gehört, sich aber durchaus auch etwas vom Haus entfernt befinden kann.
nur so als Gedanke.


servitú würde ich eher mit Zugangs- oder Nutzungsrecht übersetzen

das war jetzt viel, weil viele Worte gefragt wurden, vielleicht hilft´s ja irgendwie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------


sorry, das beim copy-paste die Kommandozeile von wiki mit reingerutscht ist