Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inversione di flusso
German translation:
Förderrichtungsumkehr
Added to glossary by
Andreas Velvet
Nov 20, 2015 22:30
8 yrs ago
Italian term
inversione di flusso
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baulogistik/Tunnelbau/Fördersystem
Kontext
Il sistema di nastri descritto sopra permette di:
• trasportare il materiale di risulta non utilizzabile dall’area di deposito LUOGO X a LUOGO Y. Si tratta di quella quota parte di materiale che deriva dalla lavorazione del materiale di classe A, e che ha caratteristiche di classe B+C e, come tale, da trasferire al LUOGO Y. Nel progetto a base gara tale attività è eseguita con l’impiego del nastro reversibile presente nella Finestra di LUOGO Z e nel ramo B. Tale nastro inoltre nel progetto a base gara è previsto di supporto/sostituzione al nastro delegato al trasporto del materiale dal camerone di montaggio delle TBM al cantiere di LUOGO Z. La soluzione offerta ottimizza la gestione degli spazi all’interno della finestra di LUOGO Z, sostituendo inoltre con sistemi monodirezionali il nastro che potenzialmente poteva evidenziare le maggiori problematiche (//inversione di flusso// di un nastro di lunghezza pari a circa 1,5 km con pendenze elevate, fino al 9,5 %, che comportano pertanto notevoli difficoltà tecniche).
----------
Fluss-/Stromumkehr (Förderband) ...
Ein weiteres Danke an alle Mitdenker.
Andreas
Il sistema di nastri descritto sopra permette di:
• trasportare il materiale di risulta non utilizzabile dall’area di deposito LUOGO X a LUOGO Y. Si tratta di quella quota parte di materiale che deriva dalla lavorazione del materiale di classe A, e che ha caratteristiche di classe B+C e, come tale, da trasferire al LUOGO Y. Nel progetto a base gara tale attività è eseguita con l’impiego del nastro reversibile presente nella Finestra di LUOGO Z e nel ramo B. Tale nastro inoltre nel progetto a base gara è previsto di supporto/sostituzione al nastro delegato al trasporto del materiale dal camerone di montaggio delle TBM al cantiere di LUOGO Z. La soluzione offerta ottimizza la gestione degli spazi all’interno della finestra di LUOGO Z, sostituendo inoltre con sistemi monodirezionali il nastro che potenzialmente poteva evidenziare le maggiori problematiche (//inversione di flusso// di un nastro di lunghezza pari a circa 1,5 km con pendenze elevate, fino al 9,5 %, che comportano pertanto notevoli difficoltà tecniche).
----------
Fluss-/Stromumkehr (Förderband) ...
Ein weiteres Danke an alle Mitdenker.
Andreas
Proposed translations
(German)
3 +1 | Förderrichtungsumkehr | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Förderrichtungsumkehr
des Fördergutes/Fördergurtes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir nochmals!"
Something went wrong...