Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricomposto con tecnica innovativa (3D)
German translation:
mit innovativer 3D-Technik geformtes Fleisch
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 28, 2018 11:54
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ricomposto con tecnica innovativa (3D)
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Rezepte
Es geht um Tiefkühl-Fertigprodukte
Boneless Chicken Wings (fiellto e coscia), cotte arrosto, ricomposto con tecnica innovativa (3D). Comode da mangiare (disossate), comode per uno snack (presa facile), comode da preparare (precotte, zero rifiuti). Il prodotto è pensato per la cottura con lampade (non diventa secco).
Kann es sein, dass es sich hier um "zusammengefügtes" Fleisch handelt...(http://www.zusammengefugtesfleisch.com/de/home/die-herstellu... also dann: mit innovativer 3D-Technik wieder zusammengefügt???
O tempoa o mores, ich denke wehmütig an meine glücklichen Freilandhühner in Kärnten...
Danke für Tipps!
Boneless Chicken Wings (fiellto e coscia), cotte arrosto, ricomposto con tecnica innovativa (3D). Comode da mangiare (disossate), comode per uno snack (presa facile), comode da preparare (precotte, zero rifiuti). Il prodotto è pensato per la cottura con lampade (non diventa secco).
Kann es sein, dass es sich hier um "zusammengefügtes" Fleisch handelt...(http://www.zusammengefugtesfleisch.com/de/home/die-herstellu... also dann: mit innovativer 3D-Technik wieder zusammengefügt???
O tempoa o mores, ich denke wehmütig an meine glücklichen Freilandhühner in Kärnten...
Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit innovativer 3D-Technik geformtes Fleisch |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
18 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
mit innovativer 3D-Technik geformtes Fleisch
auch Formfleisch ... oder eben wie du selbst gesagt hast - zusammengefügt - ja die Freilandhühner waren sehr gut, aber zäh ;-) würde sie aber heute noch bevorzugen!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-02-28 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wir hatten früher selbst mal Hühner, bis wir die gegessen haben, waren sie schon übers Rentenalter raus... falls sie nicht sowieso begnadigt wurden. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-02-28 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wir hatten früher selbst mal Hühner, bis wir die gegessen haben, waren sie schon übers Rentenalter raus... falls sie nicht sowieso begnadigt wurden. :-)
Note from asker:
| Mir schaudert es...nein, die Kärntner Freilandhühner (darf eine bestimmte Zucht hier natürlich nicht nennen) sind zart und haben eine total andere Konsistenz als eine den ital. Markt beherrschende Marke, die ich natürlich ebenfalls nicht nennen darf... |
| graziati in brodo..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...