Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elenco nominativi ceduti
German translation:
(Namens)liste (bezüglich) der abgetretenen Forderungen
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Apr 29, 2006 08:42
18 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
elenco nominativi ceduti
Italian to German
Bus/Financial
Economics
Hintergrund:
Forderungsabtretung einer Gesellschaft an eine andere. Dazu wird die Liste gefertigt, auf der alle Unternehmen genannt werden, die der abtretenden Gesellschaft Geld schulden.
Wie nenne ich die am besten?
Liste der abgetretenen Forderungen? (aber wo bleibt dann Nominativi)
Forderungsabtretung einer Gesellschaft an eine andere. Dazu wird die Liste gefertigt, auf der alle Unternehmen genannt werden, die der abtretenden Gesellschaft Geld schulden.
Wie nenne ich die am besten?
Liste der abgetretenen Forderungen? (aber wo bleibt dann Nominativi)
Proposed translations
(German)
| 3 | Namensverzeichnis/ Namensliste |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 52 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
25
Selected
Namensverzeichnis/ Namensliste
Namensliste bezüglich der abgetretenen Forderungen/
Namensverzeichnis, die abgetretenen Forderungen betreffend/
Ist das zu lang?
Namensverzeichnis, die abgetretenen Forderungen betreffend/
Ist das zu lang?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hab's kurz belasen ;-)
Gruß
Diana"
Discussion