Glossary entry

Italian term or phrase:

alimentatore

German translation:

Netzteil

Added to glossary by Chiara Righele
Aug 25, 2006 10:29
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

alimentatore

Italian to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng elettrotecnica/manuale radiocomando
Si tratta di un alimentatore all'interno dell'unità ricevente di un radiocomando.
NON è un trasformatore - serve più che altro come stabilizzatore di tensione.

Ho usato "power supply" per "alimentazione" (cioè quella che arriva dalla rete), mentre l'alimentatore fa parte integrante della ricevente, quindi devo differenziare.

Esempio di frase: Il collegamento tra l'alimentazione esterna e l'alimentatore deve essere realizzato rispettando gli schemi riportati
Proposed translations (German)
4 +2 Netzteil

Discussion

Steffen Walter Aug 25, 2006:
Alles klar!
Chiara Righele (asker) Aug 25, 2006:
Nein: der Fehler ist, ich habe einfach die Frage aus dem Englischen kopiert und eingefügt, aber ich möchte sie auch für Deutsch stellen. Danke.
Steffen Walter Aug 25, 2006:
Soll ich also die Sprachkombination auf IT>EN ändern?
Chiara Righele (asker) Aug 25, 2006:
Du has Recht! Ich habe die Frage auch für italienisch>Englisch gestellt, und das war ein Druckfehler. Entschuldigung!
Steffen Walter Aug 25, 2006:
"power supply" ist aber nicht deutsch. Oder ist das eine Frage Italienisch>Englisch?

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

Netzteil

Ich habe in solchen Fällen immer Netzteil übersetzt, welche Funktion dieses Teil dann zum Schluss hat, ob nun Gleichrichter oder Versorger, ist im Deutschen so nicht unbedingt definiert.
Peer comment(s):

agree Heike Steffens
4 hrs
agree langnet : "Stromversorgung" geht auch
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search