Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zone di temperatura multiple
German translation:
Mehrtemperaturzonen
Added to glossary by
Andrea H
Jun 6, 2012 11:57
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
zone di temperatura multiple
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Heiztechnik
Avrei bisogno di qualcuno che mi dice se ho capito bene...si tratta di Fußbodenheizung
Allora, esistono questi 4 tipi:
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto variabile gestito a singola zona.
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto fisso gestito a singola zona di temperatura
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto variabile gestito a zone di temperatura multiple.
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto fisso gestito a zone di temperatura multiple.
Fino ad adesso mi sembra di aver capito che esistono impianti mit "witterungsbedingter oder variabler Regelung" (variabile) oder "Festwertregelung oder konstanter Regelung" (fisso), richtig? So, und dann gibt es noch die Einzeraumregelung (a singola zona) und dann die ??? Temperaturzonenregelung???
Also:
Fußbodenheizung mit variabler Einzelraumregelung?
Fußbodenheizung mit konstanter Einzelraumregelung?
Fußbodenheizung mit variabler Temperaturzonenregelung?
Fußbodenheizung mit konstanter Temperaturzonenregelung?
Könnte ich das so ausdrücken? Temperaturzonenregelung gibt es im www nur mit Bindestrichen, aber zumindest im Zusammenhang mit Heizen...
Bin wirklich über ein klärendes Wort dankbar...ich glaube, als nicht-techniker habe ich in den letzten tagen zu viele produktbeschreibungen gelesen und verstehe jetzt gar nichts mehr
Grazie mille!!!
Allora, esistono questi 4 tipi:
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto variabile gestito a singola zona.
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto fisso gestito a singola zona di temperatura
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto variabile gestito a zone di temperatura multiple.
Impianto di riscaldamento a pavimento a punto fisso gestito a zone di temperatura multiple.
Fino ad adesso mi sembra di aver capito che esistono impianti mit "witterungsbedingter oder variabler Regelung" (variabile) oder "Festwertregelung oder konstanter Regelung" (fisso), richtig? So, und dann gibt es noch die Einzeraumregelung (a singola zona) und dann die ??? Temperaturzonenregelung???
Also:
Fußbodenheizung mit variabler Einzelraumregelung?
Fußbodenheizung mit konstanter Einzelraumregelung?
Fußbodenheizung mit variabler Temperaturzonenregelung?
Fußbodenheizung mit konstanter Temperaturzonenregelung?
Könnte ich das so ausdrücken? Temperaturzonenregelung gibt es im www nur mit Bindestrichen, aber zumindest im Zusammenhang mit Heizen...
Bin wirklich über ein klärendes Wort dankbar...ich glaube, als nicht-techniker habe ich in den letzten tagen zu viele produktbeschreibungen gelesen und verstehe jetzt gar nichts mehr
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
3 | Mehrtemperaturzonen | Sascha Lozupone |
3 | Multi-Temperaturzonen | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
4 mins
Selected
Mehrtemperaturzonen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war's, danke"
4 mins
Multi-Temperaturzonen
Gebrauchter LKW Kühlfahrzeug Multi-Temperaturzonen Mercedes ...
www.europa-lkw.de/.../lkw-mercedes-kuhlfahrzeug-multi-tempe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-06 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
--> Multitemperaturzonen:
--------Klima und Boden die ideale Basis. rigoroses .... Multitemperaturzonenausgestattet, sorgen sie ein- .... besonders kargen Boden gekennzeichnet ist.ewald ...
www.gast.at/html/Weingalerie407.pdf
www.europa-lkw.de/.../lkw-mercedes-kuhlfahrzeug-multi-tempe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-06 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
--> Multitemperaturzonen:
--------Klima und Boden die ideale Basis. rigoroses .... Multitemperaturzonenausgestattet, sorgen sie ein- .... besonders kargen Boden gekennzeichnet ist.ewald ...
www.gast.at/html/Weingalerie407.pdf
Something went wrong...