Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comfort ambientale
German translation:
Raumklima
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Apr 6, 2005 17:48
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
comfort ambientale
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es gibt zwar eine Antwort im ProZ-Glossar.... passt hier aber nicht...
Thema: Anemometer zur Messung von Luftgeschwindigkeit und Volumenstrom der Luft......
Le applicazioni tipiche sono la verifica della velocità e portata d’aria in impianti di condizionamento, di riscaldamento e raffreddamento, la definizione del *comfort ambientale*, ecc.
Vielen Dank!
Thema: Anemometer zur Messung von Luftgeschwindigkeit und Volumenstrom der Luft......
Le applicazioni tipiche sono la verifica della velocità e portata d’aria in impianti di condizionamento, di riscaldamento e raffreddamento, la definizione del *comfort ambientale*, ecc.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Raumklima |
Martina Frey
|
| 3 | Klimakomfort |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
59 mins
Selected
Raumklima
Habe auch ein bisschen gesucht und z.B. Raumklima, Raumluftqualität u.ä. gefunden. Vielleicht passt das?
www.med.uni-jena.de/ark/press2_d.html
www.med.uni-jena.de/ark/press2_d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden."
11 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Klimakomfort
Klimakomfort vielleicht?
Wenn du Klimakomfort mit Klimaanlage eingibst, findest du einiges.
Wenn du Klimakomfort mit Klimaanlage eingibst, findest du einiges.
Something went wrong...