Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Kraftwerk

nicht nur der "Capo Avviamento (CAV)" bereitet mir Kopfzerbrechen, sondern der Begriff "Avviamento" hier insgesamt, auch das "manuale di avviamento" kenn ich noch nicht....
wer kann mir helfen?? danke mille!! ;-)


Sicherheits- und Koordinierungsplan für den Umbau eines Kraftwerks....

nel capitolo "ATTIVITA’ DI AVVIAMENTO DELL’IMPIANTO"
- DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ ORGANIZZATIVE E DELLE ATTIVITÀ DI AVVIAMENTO
...
Fermo restando il rispetto delle misure organizzative generali del cantiere, previste nel presente Piano di Sicurezza e Coordinamento, le modalità organizzative proprie delle attività di avviamento dell’impianto sono descritte nel documento “Manuale di avviamento”.
Per evitare interferenze, le prove vengono coordinate dal **Capo Avviamento** che affida le attività al proprio personale o a quello di fornitori/appaltatori.
Il **Capo avviamento** curerà di assegnare ogni prova o insieme di prove ad un solo preposto , evitare di assegnare lo stesso sistema a preposti diversi.
....
Prima di autorizzare i lavori, il **Capo Avviamento** si accerterà che tutte le persone coinvolte siano state adeguatamente formate sugli aspetti applicativi della procedura di messa in sicurezza.
...
Le azioni di coordinamento delle attività sono svolte dal **Capo Avviamento**....