Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
analisi armonica
German translation:
harmonische Analyse
Added to glossary by
Alberto Franci (X)
Mar 16, 2004 20:13
20 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
analisi armonica
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
A.2.3. ***Analisi armonica***
Al fine di verificare il comportamento dinamico della fondazione è stata eseguita un'analisi armonica in accordo alla DIN4024 e ISO1940. La qualità di bilanciamento (required balancing quality) è fissata dalla norma ISO in termini di ampiezza di velocità. In accordo con la DIN4024 viene scelto il valore della categoria superiore a quella di appartenenza della macchina in oggetto (turbo-machine) e cioè pari a 6.3mm/sec. Quindi il comportamento dinamico del turbo-generatore viene simulato da forze armoniche rotanti dovute ad eccentricità del rotore pari a e-co = 6.3-10-3 m/s. L'intensità della forza è calcolata con la seguente formula:
F = m-(e-co)-co
Me ne intendo veramente troppo poco...
In questo contesto si puo' parlare di "harmonische Analyse" o "Harmonieanalyse"?
Grazie ancora, Miriam
Al fine di verificare il comportamento dinamico della fondazione è stata eseguita un'analisi armonica in accordo alla DIN4024 e ISO1940. La qualità di bilanciamento (required balancing quality) è fissata dalla norma ISO in termini di ampiezza di velocità. In accordo con la DIN4024 viene scelto il valore della categoria superiore a quella di appartenenza della macchina in oggetto (turbo-machine) e cioè pari a 6.3mm/sec. Quindi il comportamento dinamico del turbo-generatore viene simulato da forze armoniche rotanti dovute ad eccentricità del rotore pari a e-co = 6.3-10-3 m/s. L'intensità della forza è calcolata con la seguente formula:
F = m-(e-co)-co
Me ne intendo veramente troppo poco...
In questo contesto si puo' parlare di "harmonische Analyse" o "Harmonieanalyse"?
Grazie ancora, Miriam
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | harmonische Analyse |
Alberto Franci (X)
|
| 5 +1 | Untersuchung des Oberschwingungsverhaltens |
Bettina Thiel
|
| 3 | Übereinstimmungsanalyse |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
harmonische Analyse
vedi i diversi siti di riferimento
e ancora:
www.cadfem.de/schulung/seminar.pdf
www.bauenmitholz.de/normen/paynorm/Jvia1/1x8.htm
cordialissimi
alberto
e ancora:
www.cadfem.de/schulung/seminar.pdf
www.bauenmitholz.de/normen/paynorm/Jvia1/1x8.htm
cordialissimi
alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sei di parola, vedo :-). Grazie!!!"
12 mins
Übereinstimmungsanalyse
wäre aus dem Zusammenhang denkbar.
Buona notte,
Martina
Buona notte,
Martina
+1
11 hrs
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
7
Untersuchung des Oberschwingungsverhaltens
armoniche sind Oberschwingungen, d.h. ein bestimmter Anteil des Frequenzspektrums. Untersucht wird hier das Verhalten eines Bauteils beim Auftreten solcher Schwingungen, d.h. Resonanzen usw.
Something went wrong...