Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
divano terminale curvo
German translation:
gerundetes Abschlusselement
Added to glossary by
valentina bigiarini
Nov 9, 2006 08:25
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
divano terminale curvo
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
ovvero:
in una composizione di sedute, è quello che chiude la composizione a destra o sinistra
ha la seduta un pò più profonda ed una forma arrotondata
in una composizione di sedute, è quello che chiude la composizione a destra o sinistra
ha la seduta un pò più profonda ed una forma arrotondata
Proposed translations
(German)
| 3 | gerundetes Abschlusselement |
Almuth Zanini (X)
|
| 2 | (abschließendes) Eckelement |
Heike Steffens
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
gerundetes Abschlusselement
ich kenne das modulare Elemente, von denen dann eins eben ein Abschlusselement ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
(abschließendes) Eckelement
... falls es sich um eine Über-Eck-Kombination handelt. Das geht aus Deiner Beschreibung nicht eindeutig hervor.
Almeno immagino una combinazione "ad angolo" - sarà?
Almeno immagino una combinazione "ad angolo" - sarà?
Discussion
ist ein Abschlusselement aber nicht unbedingt in einer Ecksitzkombination.
Die Kombination kann auch gerade sein und das Element befindet sich als letztes Element links oder rechts.