Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emigranti a metà
German translation:
Pseudo-Auswanderer / Binnen-Auswanderer
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jul 20, 2014 12:41
9 yrs ago
Italian term
Italy
emigranti a metà
Italian to German
Other
Government / Politics
EMIGRANTI A META' è un titolo di un articolo che parla delle migrazioni degli abitanti. Sto cercando un titolo corrispondente adatto in tedesco.
chi ha qualche suggerimento?
grazie
chi ha qualche suggerimento?
grazie
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Pseudo-Auswanderer / Binnen-Auswanderer |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Halbauswanderer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Auswanderer auf Zeit |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Pseudo-Auswanderer / Binnen-Auswanderer
Emigranten innerhalb Europas / Emigranten zur Hälfte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-20 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Binnen-Auswanderer" gibt es auch in Italien seit vielen Jahren - vom Süden in den Norden
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-20 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen-Auswanderer Europas - ich finde, das trifft es ziemlich gut
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-20 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Binnen-Auswanderer" gibt es auch in Italien seit vielen Jahren - vom Süden in den Norden
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-20 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen-Auswanderer Europas - ich finde, das trifft es ziemlich gut
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: Binnen-Auswanderer gefällt mir, und trifft den Punkt, da es um Migranten innerhalb Europas geht (siehe Diskussion). ---- prova anche a vedere Wikipedia "Binnenmigration" - mi sa che è ancora meglio
18 hrs
|
|
ja, ich weiss (siehe Erklärung) ... vielen Dank, Eva-Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Halbauswanderer
H a l b a u s w a n d e r e r -- H a l b a u s w a n d e r n -- H a l b a u s w a n d e r u n g
Alcuni riscontri in Google
Alcuni riscontri in Google
5 hrs
Auswanderer auf Zeit
Mir ist ein einziger Artikel mit dieser Bezeichnung untergekommen, und da hat er diese Bedeutung.
Discussion