Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a palazzo
German translation:
Im Rathaus/ Dort, wo man die Macht ausübt
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Feb 14, 2005 17:44
19 yrs ago
Italian term
Medicina,Traduzioni tecniche, contratti
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
a palazzo
Italian to German
Other
Government / Politics
Es handelt sich um Politik: "sono queste le domande che rimbalzano in queste ore a palazzo, dove si ricorda il grande impegno della giunta.........
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Im Rathaus |
chiara marmugi (X)
|
| 1 +1 | Im Palazzo ? in ? |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Im Rathaus
Il termine palazzo è una metonimia per la giunta che si riunisce, in genere nel palazzo comunale, ma può essere anche la sede della giunta provinciale, della giunta regionale (Landesregierung) o anche del parlamento. In genere l'espressione "palazzo" indica le persone che detengono un potere e che di conseguenza prendono le decisioni per la comunità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
7 mins
Im Palazzo ? in ?
Ich vermute, dass ein Stück Info fehlt.
Vielleicht ist ein Palazzo (z.B. Palazzo Chigi in Rom) gemeint?
Oder der Auto war schreibfaul und hat den Namen weggelassen, da der Palazzo schon genannt wurde.
Vielleicht ist ein Palazzo (z.B. Palazzo Chigi in Rom) gemeint?
Oder der Auto war schreibfaul und hat den Namen weggelassen, da der Palazzo schon genannt wurde.
Something went wrong...