Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lega
German translation:
Bund / Städtebund
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 7, 2015 17:50
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
lega
Italian to German
Social Sciences
History
Geschichte
Si hanno notizie di Bevagna già nel 308 a.C., quando lo storico latino Livio la cita come sede di una battaglia tra una lega Umbra e i Romani.
Heer ist es nicht, Truppenverband vielleicht?
DANKE
Heer ist es nicht, Truppenverband vielleicht?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Bund / Städtebund |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Konfoederation/Verband |
glaghi
|
| 3 | (Verteidigungs)bündnis |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
39 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Bund / Städtebund
Die Städte waren in einem losen Städtebund (Zwölfstädtebund) zusammengeschlossen, der vor allem religiösen, weniger aber politischen Charakter hatte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
(Verteidigungs)bündnis
B u n d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative
lega difensiva = Verteidigungsbündnis
Peloponnesischer Krieg
http://de.wikipedia.org/wiki/Peloponnesischer_Krieg
Für die Zeit nach 411 v. Chr. setzte später Xenophon mit seinem Werk ... 50 Jahre zuvor noch ein freiwilliges Verteidigungsbündnis freier griechischer Städte, ...
Attischer Seebund
http://de.wikipedia.org/wiki/Attischer_Seebund
Er wurde als Folge der Perserkriege geschaffen, die 480 v. Chr. durch den Sieg der ... 1.1 Ein Verteidigungsbündnis gegen Persien; 1.2 Anfängliche ...
Politische Theorie des Verfassungsstaates: Eine Einführung - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=353191961X
# - 2009 - 240 Seiten - Political Science
Jahrhundert vor Christus absieht,9 taucht der Begriff erstmals (wieder) in ... noch um ein reines (gegen Persien gerichtetes) Verteidigungsbündnis, so entfaltet ...
Griechenland (Civ4) – CivWiki
http://civ-wiki.de/wiki/Griechenland_(Civ4)
Die Perserkriege (492-449 v.Chr.), ausgelöst durch eine Revolte der griechischen Kolonisten in Kleinasien .... Verteidigungsbündnis, zufrieden.
Zeitpunkte Archiv - DAMALS - Geschichte online
www.damals.de/de/27/Zeitpunkte-Archiv.html?cp=2...der...
... gab Sparta seine Führungsrolle innerhalb des Verteidigungsbündnisses aus ... 480 v. Chr. war sein Vorgängerbau von den Persern zerstört worden; erst 447 v. ... Als im Jahr 439 v.Chr. in Rom das Getreide knapp wurde und sich Hunger ...
Das Wirken des Perikles. Politik, Demokratie, Krieg und Frieden ...
www.grin.com/.../das-wirken-des-perikles-politik-demokratie...
Auch für das fünfte Jahrhundert vor Christus meint die Forschung eine solche .... In der Folge sollte sich dieses Verteidigungsbündnis zum Machtinstrument ...
Das klassische Griechenland
http://www.histokomp.de/kompendium/altertum/griechenland/das...
Ab 461 vor Christus hat sich mit der Entmachtung des Areopags die Demokratie .... Spartas zu einem Verteidigungsbündnis, dem Hellenenbund, zusammen.
lega difensiva = Verteidigungsbündnis
Peloponnesischer Krieg
http://de.wikipedia.org/wiki/Peloponnesischer_Krieg
Für die Zeit nach 411 v. Chr. setzte später Xenophon mit seinem Werk ... 50 Jahre zuvor noch ein freiwilliges Verteidigungsbündnis freier griechischer Städte, ...
Attischer Seebund
http://de.wikipedia.org/wiki/Attischer_Seebund
Er wurde als Folge der Perserkriege geschaffen, die 480 v. Chr. durch den Sieg der ... 1.1 Ein Verteidigungsbündnis gegen Persien; 1.2 Anfängliche ...
Politische Theorie des Verfassungsstaates: Eine Einführung - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=353191961X
# - 2009 - 240 Seiten - Political Science
Jahrhundert vor Christus absieht,9 taucht der Begriff erstmals (wieder) in ... noch um ein reines (gegen Persien gerichtetes) Verteidigungsbündnis, so entfaltet ...
Griechenland (Civ4) – CivWiki
http://civ-wiki.de/wiki/Griechenland_(Civ4)
Die Perserkriege (492-449 v.Chr.), ausgelöst durch eine Revolte der griechischen Kolonisten in Kleinasien .... Verteidigungsbündnis, zufrieden.
Zeitpunkte Archiv - DAMALS - Geschichte online
www.damals.de/de/27/Zeitpunkte-Archiv.html?cp=2...der...
... gab Sparta seine Führungsrolle innerhalb des Verteidigungsbündnisses aus ... 480 v. Chr. war sein Vorgängerbau von den Persern zerstört worden; erst 447 v. ... Als im Jahr 439 v.Chr. in Rom das Getreide knapp wurde und sich Hunger ...
Das Wirken des Perikles. Politik, Demokratie, Krieg und Frieden ...
www.grin.com/.../das-wirken-des-perikles-politik-demokratie...
Auch für das fünfte Jahrhundert vor Christus meint die Forschung eine solche .... In der Folge sollte sich dieses Verteidigungsbündnis zum Machtinstrument ...
Das klassische Griechenland
http://www.histokomp.de/kompendium/altertum/griechenland/das...
Ab 461 vor Christus hat sich mit der Entmachtung des Areopags die Demokratie .... Spartas zu einem Verteidigungsbündnis, dem Hellenenbund, zusammen.
39 mins
Konfoederation/Verband
come dal link sotto indicato la lega può indicare la federazione di città-stato (Stadtstaaten) in cui gli umbri erano organizzati
Something went wrong...