Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione degli adempimenti
German translation:
Einhaltung der Maßnahmen
Added to glossary by
Dra Molnar
Apr 2, 2008 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
gestione degli adempimenti
Italian to German
Other
Human Resources
Arbeitssicherheit
"Gestione degli adempimenti" ist die Überschrift des letzten Absatzes eines Informationsblattes über Normen und Maßnahmen zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz; in diesem Absatz wird festgelegt, dass die Sicherheitshinweise streng befolgt werden müssen unhd dass das Info-Blatt von den LKW-Fahrern unterschrieben werden muss, sonst können sie nicht auf das Betriebsgelände fahren...
...mir fällt aber gerade nicht ein, wie das gemeinhin im Deutschen ausgedrückt wird...ich steh' wohl mal wieder auf dem berühmten Schlauch!
Danke!
...mir fällt aber gerade nicht ein, wie das gemeinhin im Deutschen ausgedrückt wird...ich steh' wohl mal wieder auf dem berühmten Schlauch!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausführung, Befolgung, Einhaltung von (Sicherheits)Regeln |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 2, 2008 13:55: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "gestione degli adempimenti"" to ""Einhaltung der Maßnahmen""
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ausführung, Befolgung, Einhaltung von (Sicherheits)Regeln
mehrere Möglichkeiten
Man kann es hier auch frei übersetzen
Man kann es hier auch frei übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Schubs...bin endlich vom Schlach gestiegen ;-)"
Discussion