Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carenza malattia
German translation:
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
Added to glossary by
Christiane Berthold
Mar 26, 2010 13:20
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
carenza malattia
Italian to German
Bus/Financial
Human Resources
busta paga
come si può rendere il concetto in tedesco?
So che si tratta dei primi tre giorni di malattia, non indennizzati dall' inps, di regola vengono indennizzati al 100% dal datore di lavoro.
Lohnfortzahlung?
Grazie
So che si tratta dei primi tre giorni di malattia, non indennizzati dall' inps, di regola vengono indennizzati al 100% dal datore di lavoro.
Lohnfortzahlung?
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall |
Christiane Berthold
|
| 3 | Lohnfortzahlung ohne Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
Nicole Büchel
|
Change log
Apr 14, 2010 11:43: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
Dabei handelt es sich um die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall durch den Arbeitgeber. Sieh link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
16 mins
Lohnfortzahlung ohne Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
auf keinen Fall Karenztage! In anderen Ländern erhält man während der ersten drei Krankheitstage keine Lohnfortzahlung, in Deutschland jedoch schon. Siehe auch die beiden Artikel bei Wikipedia zu Lohnfortzahlung und Karenztagen.
Something went wrong...