Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunicazione di notizia di reato
German translation:
Mitteilung betr. Strafanzeige
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 31, 2005 08:22
18 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
comunicazione di notizia di reato
Italian to German
Other
Insurance
Carabinieriprotokoll nach einem tödl. Verkehrsunfall.
Wird oft als Abkürzung einfach "C.N.R." genannt.
Kennt jemand den äquivalenten Fachausdruck auf Deutsch?
Wird oft als Abkürzung einfach "C.N.R." genannt.
Kennt jemand den äquivalenten Fachausdruck auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mitteilung betr. Strafanzeige |
Andrea Heiss
|
| 4 | Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung |
Ulrike Bader
|
| 4 | Einlangen der Anzeige |
Andreas78
|
Proposed translations
13 mins
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mitteilung betr. Strafanzeige
Auf der untenstehenden Seite (provincia bz) ist auch von Mitteilung der Strafprotokolle die Rede (wobei ich eher zu Strafanzeige tendiere)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
33 mins
Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung
u.a. Conte Boss
2 hrs
Einlangen der Anzeige
Credo sia il termine più tecnico...E' quello utilizzato in Alto Adige, tra l'altro...
Something went wrong...