Mariangela Moroni (asker) Jun 8, 2010:

Vielen Dank für Deine ausführliche Erklaerung. Du hast den Kern meiner Frage recht getroffen! :)

langnet Jun 8, 2010:

Ciao Mariangela, wahrscheinlich sind die agrees nicht die Antwort auf Deine eigentliche Frage (aktiv oder passiv?). Daher ein Versuch (Einwände erbeten):
Bei Texten dieser Art ist generell der Passiv stilistisch besser ("hört sich irgendwie besser an").
Das hängt u.a. auch damit zusammen, dass das Deutsche eine flexive Sprache ist, daher "abstrakter" gedacht wird bzw. werden muss (was dann andererseits beim Übersetzen in das analytische IT immer wieder zur Krise führt :-) ).
In diesem Fall ist die Frage aber nicht "Passiv oder Aktiv", sondern eher ein "impersonale" - welches man im Deutschen instinktiv verwenden würde: "Die Zahlung erfolgt direkt an den Hersteller auf Rechnungsstellung zum Monatsende mit Zahlungsziel...". Rein grammatikalisch ein Aktivsatz - aber eigentlich eine Übertragung ins Impersonal.
Übersetzungstechnisch musst Du jetzt die "clienti del Distributore" unterbringen.
Das geht auch, durch Wahl einer impersonalen Satzkonstruktion und "Einbau" in Form eines Kompositums, z.B. "vertriebskundenseitig". Wenn es der Kontext aber hergibt, kannst Du es getrost weglassen.