Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di fusione per incorporazione
German translation:
Verschmelzung im Wege der Aufnahme
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 11, 2012 15:31
12 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
atto di fusione per incorporazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zusatzvereinbarung Erweit
ATTO INTEGRATIVO ED AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE
delxxx
*** *** ***
Tra: ABC, corrente in............, in persona del legale rappresentante pro tempore, p. IVA e C.F. 01814320220, ora BBB, corrente in ............... giusta atto di fusione per incorporazione n. 123456789, di repertorio dr. notaio in ......, nel prosieguo società appaltante;
DANKE
delxxx
*** *** ***
Tra: ABC, corrente in............, in persona del legale rappresentante pro tempore, p. IVA e C.F. 01814320220, ora BBB, corrente in ............... giusta atto di fusione per incorporazione n. 123456789, di repertorio dr. notaio in ......, nel prosieguo società appaltante;
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Verschmelzung durch Aufnahme / im Wege der Aufnahme |
Cornelia Clemens
|
| 4 +3 | Verschmelzung/Fusion durch Übernahme |
Katia DG
|
Proposed translations
17 hrs
Cornelia Clemens
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Legal translations
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verschmelzung durch Aufnahme / im Wege der Aufnahme
Quelle:
Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht Ital.-D.
Verlage C.H. Beck-Athesia
Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht Ital.-D.
Verlage C.H. Beck-Athesia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+3
8 mins
Verschmelzung/Fusion durch Übernahme
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=fusion d...
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=fusion d...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-11 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich ergänze:
Vertrag über eine Fusion durch Übernahme
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=fusion d...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-11 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich ergänze:
Vertrag über eine Fusion durch Übernahme
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
15 hrs
|
| agree |
Heide
15 hrs
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Vertrag über Fusion durch Aufnahme
17 hrs
|
Something went wrong...