Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...da un lato....dall\'altro lato (hier)
German translation:
...einerseits....andererseits
Italian term
Italy
...da un lato....dall'altro lato (hier)
CONTRATTO DI AFFITTO DI AZIENDA
XXX con sede in YYY, codice fiscale ..... e Numero di iscrizione nel registro delle imprese... , in persona del legale rappresentante xxx, nato a .....il gg/mm/aa e residente a.....in via....., quest'atto autorizzato in forza di poteri da vigente statuto che si allega Sub A (di seguito nominata "Concedente")
-DA UN LATO-
e
XXX con sede in YYY, codice fiscale ..... e Numero di iscrizione nel registro delle imprese... , in persona del legale rappresentante xxx, nato a .....il gg/mm/aa e residente a.....in via....., quest'atto autorizzato in forza di poteri da vigente statuto che si allega Sub A (di seguito nominata "Affituaria")
-DALL'ALTRO LATO-
DANKE!
| 5 +1 | ...einerseits....andererseits |
Patrizia Spelzini
|
| 3 | zwischen den beiden Parteien... Mieter ... und .... Vermieter |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variants: Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
...einerseits....andererseits
LG,
Patrizia
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Discussion