Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accumulare
German translation:
falls ,,,,,,,, aufliegen (oder vorliegen)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 14, 2017 10:05
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
accumulare
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Effektenverwaltung (Schweiz)
Conti e depositi
Qualora si accumulino diversi ordini del Mandante il cui ammonta re complessivo sorpassi gli averi a sua disposizione oppure il limite di credito accordatogli, la Mandataria a suo esclusivo giudizio ha il diritto di decidere quale ordine deve essere totalmente o parzial mente eseguito a prescindere dalla data o dal momento del ricevi mento.
ich gabe für die Schweiz den Ausdruck "äufnen" gefunden....nie gehört...ist das zeitgemäß und hier angebracht?
DANKE!
Qualora si accumulino diversi ordini del Mandante il cui ammonta re complessivo sorpassi gli averi a sua disposizione oppure il limite di credito accordatogli, la Mandataria a suo esclusivo giudizio ha il diritto di decidere quale ordine deve essere totalmente o parzial mente eseguito a prescindere dalla data o dal momento del ricevi mento.
ich gabe für die Schweiz den Ausdruck "äufnen" gefunden....nie gehört...ist das zeitgemäß und hier angebracht?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 | falls ,,,,,,,, aufliegen (oder vorliegen) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
falls ,,,,,,,, aufliegen (oder vorliegen)
suppongo, ist hier gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-05-14 10:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder "sich angesammelt haben" (gefällt mir jedoch weniger) obwohl es deutlicher ist.
zur Bedeutung vonn äufnen: (schweizer deutsch)
[ver]mehren; (Kapital, Geld) bilden, ansammeln
Beispiel
eine Sammlung, ein Kapital äufnen
Synonyme zu äufnen
ℹ anhäufen, ansammeln, aufhäufen, aufstocken, häufen, horten, mehren, sammeln, scheffeln, vermehren
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-05-14 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch: "im Fall von gehäuften X des y......." (da äufnen hier enthalten ist)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-05-14 10:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder "sich angesammelt haben" (gefällt mir jedoch weniger) obwohl es deutlicher ist.
zur Bedeutung vonn äufnen: (schweizer deutsch)
[ver]mehren; (Kapital, Geld) bilden, ansammeln
Beispiel
eine Sammlung, ein Kapital äufnen
Synonyme zu äufnen
ℹ anhäufen, ansammeln, aufhäufen, aufstocken, häufen, horten, mehren, sammeln, scheffeln, vermehren
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-05-14 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch: "im Fall von gehäuften X des y......." (da äufnen hier enthalten ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...