Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(visto il) dato ponderale
German translation:
(angesichts des) ermittelten/festgestellten Gewichts
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jul 14, 2006 14:50
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
dato ponderale
Italian to German
Other
Law (general)
Urteil (Strafrecht)
Susiste l'aggravante dell'ingente quantità, visto il dato ponderale, che consente di ricavare un quantitativo di dosi tale da soddisfare un numero rilevatissimo di consumatori.
Mir fällt keine schöne Lösung für "dato ponderale" ein, habt ihr vielleicht einen Tipp?
Danke
Mir fällt keine schöne Lösung für "dato ponderale" ein, habt ihr vielleicht einen Tipp?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | ermitteltes Gewicht |
Heide
|
| 4 | Gewichtsangabe |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
12 mins
Selected
ermitteltes Gewicht
ausgehend von dem ermittelten/festgestellten Gewicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist es. Vielen Lieben Dank auch an Birgit, ich habt mir sehr geholfen!
Liebe Grüße
Saby"
3 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Gewichtsangabe
??? Das ist doch gemeint, oder??
Something went wrong...