Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
precedente giudicato
German translation:
rechtskräftig entschieden/Rechtskraft
Added to glossary by
Anja Schuck
May 13, 2021 10:09
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Germany
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, Italian to German, and 5 more.
precedente giudicato
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Urteil des Appellationsgerichts
Con sentenza, emessa in data ...., il primo Giudice dichiarava non doversi procedere nei confronti dell'imputato per la condotta ascrittagli fino a marzo 2010 per ostacolo di precedente giudicato.
Vielen Dank!
Con sentenza, emessa in data ...., il primo Giudice dichiarava non doversi procedere nei confronti dell'imputato per la condotta ascrittagli fino a marzo 2010 per ostacolo di precedente giudicato.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | rechtskräftig entschieden/Rechtskraft |
Anja Schuck
|
| 3 -2 | Präzedenzfall mit Bindungswirkung |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 26, 2023 12:22: Anja Schuck Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Anja Schuck
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
rechtskräftig entschieden/Rechtskraft
die Taten bis März 2010 wurden bereits rechtskräftig abgeurteilt. Eine Doppelbestrafung ist nicht möglich; sie können daher nicht noch ein weiteres Mal Gegenstand eines Strafverfahrens sein.
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich habe auch gedacht, dass das der Sinn ist, nämlich dass bereits ein vorheriges rechtskräftiges Gerichtsurteil existiert. Ich war mir aber nicht so sicher. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
-2
29 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
precedente giudicato
Präzedenzfall mit Bindungswirkung
mit der 'res judicata' Lehre verbunden: auf engl. ' a final and *binding* decision'.
Example sentence:
Ein Präzedenzfall (oder auch Präjudiz) beschreibt einen juristischen Fall, dessen Entscheidung sich zum Maßstab anderer Fälle entwickelt hat.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort! |
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: Das ialienische Rechtssystem ist in dieser Hinsicht komplett anders. Thema hier leider verfehlt...
37 mins
|
| disagree |
Anja Schuck
: nein, das ist kein Präzedenzfall
45 mins
|
Something went wrong...