Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CPI codice proprieta' intellettuale e industriale
German translation:
Gesetzessammlung über das gewerbliche und geistige Eigentum
Added to glossary by
Heike Steffens
Feb 22, 2006 16:50
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
CPI
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"... la nullità del trovato di controparte per assenza dei requisiti richiesti ex artt. 46 e 48 CPI".
Weiß jemand (bestimmt!!), wofür CPI steht? Ich finde nur Erklärungen, die mir nicht so ganz zutreffen wollen, wie Corte Penale Internazionale oder Commissione Parlamentare d'inchiesta ---
Ratlose Grüße
Heike
Weiß jemand (bestimmt!!), wofür CPI steht? Ich finde nur Erklärungen, die mir nicht so ganz zutreffen wollen, wie Corte Penale Internazionale oder Commissione Parlamentare d'inchiesta ---
Ratlose Grüße
Heike
Proposed translations
(German)
| 5 | codice proprieta' intellettuale e industriale |
adv Linguado
|
| 4 | Codice sulla proprietà industriale |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
11 mins
adv Linguado
Native in Italian
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
codice proprieta' intellettuale e industriale
invenzioni, brevetti diritti d'autore und so weiter :)
ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-22 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
des gewerblichen und geistigen Eigentums
ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-22 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
des gewerblichen und geistigen Eigentums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000."
12 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Codice sulla proprietà industriale
entspricht denke ich dem PatG
wobei sowohl "sulla" als auch "della" zu lesen ist, aber das ufficio brevetti sagt "sulla" ...
wobei sowohl "sulla" als auch "della" zu lesen ist, aber das ufficio brevetti sagt "sulla" ...
Discussion