Italian to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nichtbestehen der Voraussetzung des fumus boni iuris, unter Berücksichtigung der Ausstellung vom 1. März 2014 der Konformitätsbescheinigung durch die ZZZ – Deutsche ZZ (nachstehend „ZZZ“) für die Ringschrauben, Grund des Verfahrens (vgl. Dok. 1 von XXX), das Nichtbestehen der Voraussetzung periculum in mora;
und die ***mangelnde italienische Gerichtsbarkeit***.

Diese Änderung der deutsch-italienischnativen Korrektorin ergibt für mich keinen Sinn. Die Übersetzerin schrieb Mängel der italienischen Rechtsprechung.

Quelle dazu:

In occasione dell‘udienza tenutasi in data 1 novembre 2014, XXX si costituiva nel presente procedimento cautelare in corso di causa, mediante il deposito di una memoria difensiva, con la quale, a sostegno dell’asserita infondatezza della domanda cautelare promossa da Carcano, eccepiva:
- l’insussistenza del requisito del fumus boni iuris, atteso il rilascio in data 1 [März] 2014 da parte dell’ente tedesco DGUV - Deustche ZZZ (di seguito, “ZZZ”) del certificato di conformità dei golfari per cui è causa (cfr. doc. 1 di XXX), nonché l’insussistenza del requisito del periculum in mora; e la ****carenza di giurisdizione italiana***.

Eilt leider, danke schon jetzt.