Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dettaglio degli addebiti
German translation:
Belastungsaufstellung
Added to glossary by
Lisa Bachhuber
Aug 30, 2012 09:10
11 yrs ago
Italian term
Germany
dettaglio degli addebiti
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Es handelt sich um die Überschrift einer Aufstellung von diversen Zahlungen, die an die Agenzia delle entrate zu leisten sind. Wie würdet Ihr das übersetzen? Tausend Dank für jeden Tipp!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Belastungsaufstellung |
Christof Hoss
|
| 3 | Details der Belastung |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
3 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Belastungsaufstellung
Belastungsaufstellung oder etwas freier mit '[die] Belastungen im Einzelnen' o.ae. uebersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - Dein Vorschlag gefällt mir am besten!"
56 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Details der Belastung
mi viene in mente questo
http://www.bkb.ch/index/privatkunden/bezahlen/dauerauftrag.h...
DAUERAUFTRAG
Ideal für Ihre regelmässigen Zahlungen an den selben Empfänger mit gleichbleibendem Betrag.
Sie profitieren von folgenden Vorteilen
Einmalige Auftragserfassung
Kostenlose Dienstleistung
Termingerechte Ausführung
Details der Belastung auf Postenauszug ersichtlich
http://www.bkb.ch/index/privatkunden/bezahlen/dauerauftrag.h...
DAUERAUFTRAG
Ideal für Ihre regelmässigen Zahlungen an den selben Empfänger mit gleichbleibendem Betrag.
Sie profitieren von folgenden Vorteilen
Einmalige Auftragserfassung
Kostenlose Dienstleistung
Termingerechte Ausführung
Details der Belastung auf Postenauszug ersichtlich
Note from asker:
| Danke Monica! |
Something went wrong...