Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

Ok, avendo letto e riletto il testo, in questo caso la proposta di Claudia mi sembra pi� adeguata. Grazie ancora!!!

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

ups, da sollte es dann auch hei�en "Wie bei jeder Ausf�hrung..."

Aniello Scognamiglio (X) Jun 8, 2005:

Se si parla di "Suche" ha ragione Claudia F.

Aniello Scognamiglio (X) Jun 8, 2005:

Ma secondo te si parla di "Forschung" o di "Suche"?

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

per il nome dell'azienda

Aniello Scognamiglio (X) Jun 8, 2005:

Scusa, XYZ cosa � in questo caso?

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

Ecco la proposta, mettendo insieme i pezzi che avevo richiesto qui. Che ne dici? Wie in jeder Ausf�hrung von XYZ, geht die anspruchsvolle �sthetische Forschung mit der genauen Analyse der technischen Daten einher, weil der Aufzug, auch in einem so hoch entwickelten Kontext, in erster Linie ein funktionelles �Objekt� sein muss, das zur Entlastung des Personenverkehrs im Geb�ude beitr�gt (oppure, das der Entlastung des Personenverkehrs im Geb�ude dient).

Come dicevi tu...klingt alles nach bla bla ...da tue ich mich leider schwer mit. ;-)

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

Ciao Aniello, eccolo: Come in ogni realizzazione di XYZ, la raffinata ricerca estetica si accompagna alla concreta analisi delle specifiche tecnologiche, perch� l�ascensore, anche in un contesto cos� sofisticato, deve principalmente essere un �oggetto� funzionale, che assolve allo smaltimento del traffico verticale dell�edificio.