Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adattamenti
German translation:
Anpassungen
Italian term
adattamenti
Anpassungen???
Angleichungen???
DANKE
4 +2 | Anpassungen | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Non-PRO (1): Miriam Ludwig
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Anpassungen
www.researchgate.net/...Toponymen/.../00b7d52c8291aba052000...
Warum aber ändern sich oder wechseln offizielle Toponyme so wenig und was ... meist als phonetische Anpassungen an ähnlich klingende Lexeme.
Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Liste_spanischer_Exonym...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (Namen von Städten Landschaften ... Häufig sind jedoch weitere Anpassungen erforderlich ( Brandeburgo ).
Eigenname
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenname
Der sprachwissenschaftliche Begriff ist unschärfer als der logische Begriff des ... Eine bemerkenswerte Anpassung der Ortsnamenschreibung war der Ersatz des K ... eher nicht);; Eine weitere große Gruppe bilden die Ortsnamen (Toponyme).
Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Exonyme_für_de...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (d. h. Namen von Städten, ... Häufig sind auch noch weitere Anpassungen erforderlich (etwa Charlottemburgo für ... Der Gebrauch des Artikels ist nicht selten nur in einer der beiden Sprachen ...
Something went wrong...